Sentence examples of "цивилизованно" in Russian
До тех пор пока мы не заставим себя думать и действовать цивилизованно, мы можем - а фактически, мы должны - принять меры, чтобы не стать варварами.
Mientras no podamos ponernos a reflexionar y a actuar de una manera civilizada, podemos -de hecho, debemos- asegurarnos de no volvernos incivilizados.
Ни одна цивилизованная страна не может позволить такого поведения.
Ningún país civilizado puede admitir este comportamiento.
Цивилизованные люди не склонны признаваться в расизме, сексизме и антисемитизме.
A la gente civilizada le disgusta admitir que es racista, sexista o antisemita.
Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром.
No aspiran a conseguir un armisticio con el mundo civilizado.
Вместо цивилизованных дебатов у них начинается флибустьерство и кулачные бои.
En lugar de un debate civilizado, ellos tienen tácticas obstructivas y peleas a puños.
Экстремисты избрали своей целью все цивилизованные сообщества по всему земному шару:
Los extremistas han puesto la mira en todas las sociedades civilizadas de todo el mundo:
Здесь есть вопросы, на которые цивилизованным защитникам Просвещения будет нелегко ответить.
He aquí interrogantes que no encuentran una respuesta fácil de parte de los defensores civilizados del Iluminismo.
как сохранить целостность многонациональных и многорелигиозных государств более менее цивилизованным способом.
cómo mantener unidos a los Estados con etnias y religiones múltiples de forma razonablemente civilizada.
Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений.
Los dos países están condenados geográfica e históricamente para desarrollar relaciones de vecindad civilizadas.
Кроме того, в цивилизованных странах смена правительства воспринимается как признак стабильности.
Además, en los países civilizados un cambio de gobierno se considera un signo de estabilidad.
Напротив, их влияние сделает жизнь не только менее цивилизованной, но и более опасной.
Al contrario, su influencia no sólo hará la vida menos civilizada, sino también mucho más peligrosa.
Поддавшегося идеям радикализма джина насилия редко удается загнать обратно в бутылку цивилизованными средствами.
Una vez radicalizado, en rara ocasión se puede devolver al genio de la violencia a su botella utilizando medios civilizados.
Действительно, фундаментальный принцип демократических систем и цивилизованных государств в Чечне стоит под вопросом:
De hecho, el principio fundamental de las democracias y los Estados civilizados está en juego en Chechenia:
Многие сегодня утверждают, что отмена смертной казни является непременным условием цивилизованной системы уголовного права.
Muchos afirman actualmente que la abolición de la pena capital es precondición de un sistema jurídico penal civilizado.
Действительно ли это лучший путь к энергичной экономике и цивилизованному, культурному и открытому обществу?
¿Es este realmente el mejor camino hacia una economía pujante y una sociedad civilizada, culta y abierta?
Даже без реформ они смогут обеспечивать цивилизованный образ жизни на протяжении многих последующих лет.
Incluso sin reformas, serán capaces de permitirse una forma de vida civilizada por muchos años más.
ЮКОС, возможно, погасил бы даже эти колоссальные долги в соответствии с цивилизованным планом частичных выплат.
Yukos habría podido asumir incluso esas responsabilidades colosales en un civilizado plan de pago a plazos.
Один из результатов Иракской войны это (очередное) разоблачение фальшивого разделения между "цивилизованными" и "варварскими" нациями.
Una consecuencia de la guerra del Iraq es la de poner al descubierto (una vez más) la falsa divisoria entre naciones "civilizadas" y "bárbaras".
Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества.
El desprecio del gobierno iraní por la comunidad internacional refleja su desprecio por los derechos humanos y las normas civilizadas.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert