Ejemplos de uso de "через" en ruso con traducción al español

<>
mostrar
Вы понимаете, что через пару лет этой площадки здесь уже не будет. Sabes, en un par de años esta cosa no va a estar aquí.
В течение последних нескольких недель это недовольство перелилось через край, сначала в монастырях, а потом на улицах, против китайских мигрантов из провинции Ханьшуй, которые являются одновременно и агентами, и главными бенефициариями быстрой модернизации. En las últimas semanas, ese resentimiento se desbordó, primero en los monasterios y después en las calles, contra los migrantes chinos Han, que son tanto los agentes como los beneficiarios principales de la rápida modernización.
А через пару лет его размер вырастет до 1 терабайта, или 800 000 книг. Y en un par de años será de un terabyte, u 800.000 libros.
Представьте, что через пару лет мы начнём использовать информацию, хранящуюся в облачных технологиях, что действительно появятся врачи с искусственным интеллектом, доступные на ваших смартфонах и что мы оптимизируем мозговую деятельность в направлении сетевого взаимодействия, чтобы принимать решения Даже сегодня во многих случаях уже нет необходимости идти на приём к терапевту. Así que quiero que imaginen dónde estaremos en un par de años cuando hayamos empezado a aplicar esta información de la nube, cuando contemos con médicos de IA y aprovechemos nuestros cerebros para conectarnos y tomar decisiones y hacer diagnósticos Ya hoy muchas veces no necesitan ir al médico.
Они стали американцами через дефис: Se han convertido en estadounidenses con denominaciones compuestas:
Через короткое время бизнесс провалился Bueno, no tomó mucho al trabajo para caer como una piedra.
Я уже прошла через все". Lo he enfrentado todo".
Вы услишите это через секунду. Lo oirán en un segundo.
Вода пропускается через этот плот. Así,el agua atraviesa la balsa.
Я прошла через много депрессий. Vengo de una familia de depresivos.
Я вернусь через несколько дней. Voy a volver en unos días.
Мир в Афганистане через примирение Paz mediante la reconciliación
Я вернусь через две недели. Estaré de vuelta en dos semanas.
Поезд отправляется через пять минут. El tren parte en cinco minutos.
"Можете начать через две недели?" "¿Pueden empezar en dos semanas?"
Он не ударит через полгода. No nos va a llegar en seis meses.
"Мы прошли через невыносимые мучения. "Tuvimos que soportar una tortura inenarrable.
Через 18 месяцев я очнулась. Después de 18 meses me desperté.
И через секунду вы увидите - Y en un segundo van a ver.
Я вернусь через 2 месяца. Regresaré en dos meses.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR