Ejemplos del uso de "через" en ruso con traducción "por"

<>
mostrar
Своего рода лидерство через унижение. Algo así como liderazgo por humillación.
Я прошел через эту толпу, Pasé por las turbas.
Вот осьминог, движущийся через риф. Este es un pulpo moviéndose por el arrecife.
"Ну да, через общий шприц." Si, por compartir agujas.
Мы прошли через три войны. Nosotros hemos pasado por tres guerras.
Дорога Бирмы идет через Пекин El camino de Birmania pasa por Beijing
Напротив, он пролегал через "долину слез". Por el contrario, llevaba a un valle de lágrimas.
И всё будет проходить через веб. Y todo pasará por la red.
Затем свет начал путешествовать через Вселенную. Entonces la luz comenzó a viajar por el universo.
Том выпрыгнул через окно своей комнаты. Tom saltó por la ventana de su habitación.
И мы прошли через многообразие миров. Y pasamos por una variedad de mundos.
И свет идет через это отверстие. La luz pasa por ese orificio.
Ему выписывают ее, передают через заборчик. La eliminan del registro y la pasan por encima de la valla.
Убив Тома, Мэри сбежала через окно. Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.
сколько заключенных прошло через этот лагерь? ¿Cuántos prisioneros pasaron por ese campo?
"Давайте, девочки, прогуляемся через Бруклинский мост". "Niñas, salgamos a caminar por el puente de Brooklyn".
Он пришел через пробы и ошибки. Surgen por ensayo y error.
Дорога Турции в Европу через Ближний Восток La ruta de Turquía a Europa por el Medio Oriente
К счастью через пару веков всё изменилось. Por suerte, todo esto cambió un par de siglos más tarde.
Азия должна перепрыгнуть через неустойчивую стадию развития. Asia debe saltar por encima de la fase insostenible del desarrollo.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR