Usage examples of "Надо быть" in Russian with translation to French

<>
Ну, не надо быть психологом, чтобы понимать, что, когда у вас полный рот жирных, соленых, хрустящих, вкусных чипсов, то, что находится в углу комнаты, ни черта не влияет на ваши вкусовые ощущения. Eh bien, vous n'avez pas besoin d'un psychologue pour savoir que, quand vous avez une bouchée de chips salées, graisseuses, croustillantes et délicieuses, ce qu'il y avait dans un coin de la pièce ne fait aucune différence pour votre palais.
Для этого не надо быть целым существом, Bien, vous n'avez pas besoin d'être une créature entière.
Но с этим объективом надо быть всего в 25 сантиметрах от человека. Mais avec cet objectif, vous devez être à 25 cm de la personne.
Всё-таки, надо быть серьёзнее. Mais je dois rester sérieux.
Даже не надо быть супергероем. Et vous n'avez pas besoin d'être un super-héros.
И пока я крашу, мне надо быть очень осторожным. Et tandis que je peins, je dois être très prudent.
Тогда надо быть кратким. Dans ce cas, soyez concis.
Это то, с чем нам надо быть осторожными. Et c'est je crois ce dont il faut se méfier.
Надо быть креативным, но все же не опускаться до туфты. Bien équilibré, vous êtes créatif mais sans vous laisser trop avoir.
"А на кого не надо быть похожим? "Que ne dois-tu pas être?
Вам надо быть встревоженным. Vous devez donc être anxieux.
Надо быть действительно невероятным художником. Il faut vraiment être un incroyable artiste.
Ну, надо быть немного более конкретными, если мы собираемся ее построить. C'est bien, mais vous devez être un peu plus précis que ça si vous devez en construire une.
Итак, мне надо быть очень-очень осторожным. Je dois donc être très très prudent.
Но искать сложно, поэтому надо быть умным. Mais trouver des choses est délicat, donc vous souhaitez de l'intelligence.
В понедельник мне надо быть в Париже. Il me faut être lundi à Paris.
Тебе надо быть внимательнее на уроке. Tu dois être plus attentif en classe.
Мне надо быть в Париже в понедельник. Il me faut être à Paris, lundi.
Не надо быть художником, чтобы в обыденном увидеть красоту. Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.
Тебе надо быть повнимательнее. Tu dois faire un peu plus attention.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!