Ejemplos del uso de "Произошло" en ruso con traducción "se produire"
Traducciones:
todos2331
se passer743
arriver362
se faire319
se produire295
faire87
venir87
avoir lieu84
provenir26
sortir15
s'opérer15
descendre12
dériver7
participer6
s'accomplir5
être originaire2
procéder2
se venir1
émaner1
otras traducciones262
Но все произошло как раз наоборот.
Au lieu de cela, c'est exactement le contraire qui s'est produit.
В 2000 году произошло нечто интересное.
Et en l'an 2000, il s'est produit une chose vraiment intéressante.
И в течение последующих шести месяцев произошло невероятное:
Et les sur les six mois suivants, quelquechose d'extraordinaire s'est produit;
Пока нечто чудесное не произошло уже в наши дни.
Jusqu'à ce que quelque chose d'extraordinaire se produise à notre époque.
Этого в Европе пока не произошло, даже в Австрии.
Cela ne s'est pas encore produit en Europe, ni même en Autriche.
Здесь что-то произошло, но я не знаю что.
Quelque chose s'est produit ici, mais je ne sais pas quoi.
И когда это произошло, я был единственным врачом на горе.
Et quand il s'est produit, j'était le seul docteur sur la montagne.
Такое не толькоможет произойти здесь, говорят индусы, но и уже произошло.
"Non seulement le "phénomène Obama" pourrait se produire ici ", disent les Indiens," mais il s'est déjà produit."
Девяносто пять процентов от предусмотренного протоколом сокращения так и не произошло.
Quatre-vingt quinze pour cent des réductions envisagées ne se sont jamais produites.
Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности.
Pourtant des changements se sont produits, même si parfois ils sont plus rhétoriques que réels.
Именно это и произошло с поставкой энергии в 1980-е годы.
C'est ce qui s'est produit en fin du compte avec l'approvisionnement énergétique dans les années 80.
Но произошло и ещё кое-что, ставшее настоящим откровением в моей жизни.
Mais quelque chose d'autre s'est produit, qui a été une révélation dans ma vie.
ПРИНСТОН - Знаменательное событие произошло в Лондоне в самом разгаре сентябрьского финансового обвала.
PRINCETON - Au milieu de l'effondrement financier du mois de septembre, un événement remarquable s'est produit à Londres.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad