Exemples d’usage de "Смотреть" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Давай не будем смотреть телевизор. Ne regardons pas la télévision.
Нужно смотреть за предел поверхности. Nous devons voir au-delà de la surface.
Но такая корреляция не прослеживается, если смотреть на протяженность во времени, а не в пространстве. Mais cette corrélation disparaît quand on examine la dimension temporelle plutôt que la dimension spatiale.
Я люблю смотреть лесбийское порно. J'aime regarder des films porno lesbiens.
Нужно смотреть на них позитивно. Il nous faut un point de vue réellement positif.
Вместо этого экономисты развивающихся стран должны внимательно смотреть не на то, что Америка говорит, а на то, что она делала в те годы, когда она превращалась в развитое промышленное государство, и на то, что она делает сейчас. Au lieu de cela, les économies en développement devraient examiner avec attention, non pas ce que l'Amérique dit, mais ce qu'elle fit au cours des années où elle émergea comme puissance industrielle et ce qu'elle fait aujourd'hui.
Просто продолжайте смотреть на это. Mais regardez-le bien.
Конечно, вы можете смотреть фильмы. Vous pouvez bien sûr voir des films.
Ты будешь смотреть Олимпийские игры? Regarderas-tu les Jeux Olympiques ?
Но давайте смотреть на положительную сторону: Voyons plutôt le bon côté des choses :
Я даже не знаю, куда смотреть. Je ne sais même pas où regarder.
И можно смотреть прямо на клетки. Et nous pouvons voir les cellules directement.
Вы можете смотреть ужастик с монстрами. On peut regarder un film d'horreur avec des monstres.
Я начал смотреть картины этого периода. J'ai commencé à voir des tableaux comme celui-ci.
Мне даже смотреть на него холодно. J'ai froid juste à le regarder.
Я больше не могу на это смотреть. Je ne peux plus voir ça.
Сегодня вечером я буду смотреть телевизор. Je vais regarder la télé ce soir.
Смотреть, но не видеть - гласит китайская пословица. Un proverbe chinois dit qu'une façon de voir est aussi une façon de ne pas voir.
Это прекрасно - смотреть на белую лилию. C'est magnifique de regarder un lys blanc.
Думаю, нужно смотреть шире, и это сейчас удается Avoir une vue d'ensemble, ça commence à être le cas.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger