Usage examples of "богатым" in Russian with translation to French

<>
show all
Забрать у бедных - отдать богатым Prenons au pauvres, donnons aux riches
Он хотел быть богатым и знаменитым. Il voulait être riche, et il voulait être célèbre.
Моя работа, это привезти тебя домой богатым. Ma responsabilité est de te ramener à la maison riche."
Удивительно, что технологии могут предложить богатым людям. C'est merveilleux la technologie qu'on peut s'offrir quand on est riche!
"Невозможно быть слишком богатым или слишком худым". "On n'est jamais assez riche ou assez mince".
Том хочет стать очень богатым очень быстро. Tom veut devenir très riche très vite.
Что бы ты сделал, если бы был богатым? Que ferais-tu si tu étais riche ?
Гонконг по-прежнему остается богатым и процветающим местом. Hongkong reste une ville riche et prospère.
Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным. Il vaut mieux être riche et bien portant que pauvre et malade.
Рассказывают, что раньше он был самым богатым человеком в деревне. On raconte qu'avant, c'était l'homme le plus riche du village.
Если бы я был богатым, я бы поехал за границу. Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
Но англичанин Кейнса был богатым и, таким образом, являлся исключением. Mais l'Anglais de Keynes était un homme riche et donc une exception.
Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги. Qui promettent à la riche oligarchie de ne pas prélever d'impôts trop élevés.
Правда, в эндшпиле переговоров США уступили своим богатым и влиятельным лобби агробизнеса. Il est vrai qu'au terme des négociations, les USA ont cédé devant leur riche et puissant lobby de l'agrobusiness.
И затем я ехал в другой конец пляжа и продавал комиксы богатым детям. Et ensuite je retournais à l'autre extrémité de la plage et je les vendais aux enfants riches.
Его ключевое достижение в бизнесе, разработка антивирусного программного обеспечения, сделало его очень богатым. Sa réussite commerciale particulière - le développement d'un logiciel d'anti-virus - a fait de lui quelqu'un d'immensément riche.
Богатым странам пора перестать читать нотации бедным, а вместо этого начать выполнять собственные обещания. Il est grand temps que les pays riches se montrent à la hauteur de leurs beaux discours, au lieu de donner des leçons aux pauvres.
ЦУР должны применяться ко всем странам как к исполнителям (и к богатым как к донорам). Il serait judicieux que les ODD s'appliquent à tous les États en tant qu'exécutants (les pays riches demeurant donateurs).
Наша судебная система относится гораздо лучше к богатым и виновным, чем к бедным и невинным. Nous avons un système de justice dans ce pays qui vous traite beaucoup mieux si vous êtes riche et coupable que si vous êtes pauvre et innocent.
Очень многие испытывают обиду, а иногда даже негодование, по отношению к богатым и влиятельным людям. Et aussi, l'amertume et le ressentiment, même envers les riches et les puissants est assez répandu.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download