Sentence examples of "в 1980-х годах" in Russian
И физики пришли и начали использовать её в 1980-х годах.
Et les physiciens sont arrivés et ont commencé a l'utiliser dans les années 80.
Сформировавшийся в Индии в 1980-х годах, наш образ жизни сильно отличался от бытующего сегодня.
Notre mode de vie était très différent de ce qu'il est aujourd'hui lorsque je grandissais en Inde dans les années 80.
и когда производственный сектор Америки, казалось, оказался в руках японских производителей в 1980-х годах.
et encore dans les années 80 lorsque l'économie de la rust-belt américaine semblait menacée par les industriels japonais.
В 1980-х годах для измерения таких индивидуальных особенностей исследователи разработали специальную "шкалу склонности к скуке".
Pour mesurer cela, des chercheurs ont développé une "Échelle de prédisposition à l'ennui" dans les années 80.
И никто не может отрицать религиозный авторитет Папы Иоанна Павла II как стимул для восстания поляков против коммунистической диктатуры в 1980-х годах.
Personne ne peut nier l'autorité religieuse du Pape Jean-Paul II, ni son rôle d'incitateur à la rébellion du peuple polonais contre la dictature communiste dans les années 80.
Вступление Испании и Португалии было ярким примером этого в 1980-х годах, и этот аргумент необходимо принимать во внимание в отношении такой густонаселенной страны, как Турция.
L'adhésion de l'Espagne et du Portugal dans les années 80 illustre parfaitement ce propos, que l'on peut transposer à un pays très peuplé comme la Turquie.
Эти доказательства стали неоспоримыми в 1980-х годах, будучи основанными на наблюдениях, сделанных во время изучения частей мозга певчих птиц, ответственных за заучивание и воспроизведение выученных песен.
Ce fait fut mis en évidence dans les années 80, à partir d'observations sur les parties du cerveau d'oiseaux chanteurs impliquées dans l'acquisition et la formation d'un chant précis.
Наиболее заметная такая фигура - это Марван Баргути, лидер студенческого движения университета "Birzeit" в 1980-х годах, а также один из главных организаторов первой интифады, в результате которой он был депортирован Израилем в конце 1980-х годов.
L'une des principales figures de cette nouvelle génération est Marwan Barghouti, leader du mouvement étudiant de l'université de Birzeit dans les années 80 et l'un des principaux organisateurs de la première Intifada, ce qui justifia sa déportation par Israël à la fin des années 80.
А это значит, что они должны прекратить игнорировать уроки, преподнесенные кампанией в Афганистане в 1980-х годах, которая способствовала приходу талибов к власти, и интервенцией в Ливии в 2011 году, которая привела к созданию слабого и разрозненного правительства, которое по-прежнему борется за власть с исламистскими боевиками.
Et cela signifie de cesser d'ignorer les leçons de la campagne d'Afghanistan dans les années 80, qui avait facilité l'arrivée des talibans au pouvoir, et de l'intervention en Lybie en 2011, qui a produit un gouvernement faible et divisé qui est enferré dans une lutte de pouvoir avec les milices islamistes.
В 1980-х годах мир был на историческом перепутье.
Dans les années 1980, le monde s'est trouvé à un carrefour historique.
В 1980-х годах Латинская Америка переживала потерянное десятилетие;
Dans les années 1980, l'Amérique latine a connu une décennie perdue ;
Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980-х годах.
Le pendule, tenu par les pays développés, a commencé à s'agiter dans les années 1980.
Однако демократическая трансформация в Венгрии потребовала оппозиционной стратегии в 1980-х годах:
Mais la transformation politique de la Hongrie a impliqué une stratégie de l'opposition tout au long des années 1980 :
Как это заметил Дэн Сяопин в отношении китайских реформ в 1980-х годах:
Ainsi que Deng Xiaoping l'a si fameusement rédigé dans ses notes sur la réforme en Chine dans les années 1980 :
В 1980-х годах ежегодный прирост ВВП Японии в среднем составлял 4,5%;
Dans les années 1980, le taux de croissance annuel moyen du PIB du Japon était de 4,5%.
Однако в результате финансового дерегулирования в 1980-х годах мы оказались на неизведанной территории.
La déréglementation financière des années 1980 nous a jetés dans un territoire inconnu.
Чили достигла высоких темпов роста в 1980-х годах на волне существенного понижения валютного курса.
Le Chili est passé à un rythme de croissance soutenu dans les années 1980 après une dépréciation.
Лучшей порой отношений Саддама с арабским миром была ирано-иракская война в 1980-х годах.
Les beaux jours des relations de Saddam avec le monde arabe se produisirent lors de la guerre Iran-Irak des années 1980.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert