Ejemplos de uso de "всей" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos11443 tout10255 entier666 otras traducciones522
mostrar
И тут конец всей сказочке". Et ainsi d'heure en heure nous pourrissons et pourrissons.
половина всей мировой помощи развитию; la moitié de l'aide mondiale au développement à l'étranger ;
Любовь всей его жизни, Сара, C'était l'amour de sa vie, Sarah.
но как насчет всей системы? Mais qu'en est-il du système lui-même ?
Однако мы не знаем всей истории. Mais il manque une partie de l'histoire.
Вдоль всей дороги стояли толпы людей. La foule s'était amassée le long de la route.
Что произойдет во всей медицинской системе? Que va-t-il arriver à l'ensemble de notre système médical ?
По всей видимости, вы отступите назад. Il est plus que probable que vous ferez marche arrière.
Такие места существуют по всей стране. On trouve des situations analogues partout dans le pays.
Компании, по всей видимости, понимают это. Les entreprises prennent maintenant cet élément en compte.
К сожалению, эта история всей планеты. Désolé, c'est une histoire mondiale.
Осенью 1969 вышел "Каталог Всей Земли". En automne 1969, paraissait le Whole Earth Catalog.
Такова, по всей видимости, цена их самонадеянности. Et c'est, semble-t-il, le prix de leur arrogance.
Причина, в принципе, одинакова во всей Европе: La raison est essentiellement la même partout en Europe :
По всей стране есть множество похожих помещений. D'autres clubs à travers le pays avaient des salles similaires.
Нас более 10 миллионов во всей Европе. Nous sommes plus de 10 millions en Europe.
Эпидемии ВИЧ во всей Африке не существует. Il n'y a pas d'épidémie du VIH en Afrique.
Но это еще не конец всей истории. Mais ce n'est pas la fin de l'histoire.
Мы строим эти штуки по всей стране Nous construisons ces matériaux à travers le pays.
По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис. Un ralentissement majeur s'annonce à l'horizon.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR