Ejemplos del uso de "в" en ruso con traducción "pour"

<>
Из аэропорта ходит общественный транспорт в город? Il existe le transport public pour la ville ?
Он пошел поплавать в море. Il est allé à la mer pour nager.
Сейчас наш вызов в следующем: Maintenant, le défi pour nous tous est le suivant :
Рост - 6 процентов в год. Une croissance de 6 pour cent par année.
Один раз не в счет. Bah, pour une fois?
Это - в дополнение к походу. C'est pour compléter l'expérience.
Пародия заключалась в цитировании Пэйлин. Voici une imitation de Sarah Palin qui cite Sarah Palin mot pour mot.
В защиту банковского дела Швейцарии Plaidoyer pour le Système Bancaire Suisse
Завтра я лечу в Ханой. Demain je m'envole pour Hanoï.
Дети уже ушли в школу. Les enfants sont déjà partis pour l'école.
Он сказал это в шутку. Il l'a dit pour plaisanter.
В защиту американского "плана свободы" Soutenir la "Campagne pour la liberté" de l'Amérique
Она снова была в больнице. Et pour sûr elle était de retour.
Два-ноль в пользу насекомых. Donc ça fait deux points pour les insectes.
Перенесёмся на минуту в Бангладеш. Je vais juste vous emmener au Bangladesh pour une minute.
В этой комнате приятно работать. Cette pièce est agréable pour travailler.
65% пользователей не в США. 65 pour cent des utilisateurs ne sont pas aux Etats-Unis.
затрачиваемой энергии в поступательное движение. Des battements plus puissants ne permettent pas de résoudre le problème car le nageur moyen transfère seulement 3% de l'énergie dépensé pour aller de l'avant.
Проблема "умеренных" в Палестине очевидна: Le problème est clair pour les modérés palestiniens :
Ключевая фраза здесь - "в основном". L'élément clé ici est "pour la plupart".
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.