Exemplos de uso de "глазам" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos413 œil409 outras traduções4

Я вижу это по их глазам. Je le vois dans leurs yeux.

Глазам достаточно несколько цветов и движения. Vos yeux se contentent volontiers d'un peu de couleur et de mouvement, vous savez.

Том с трудом поверил своим глазам. Tom eut du mal à en croire ses yeux.

Он не мог поверить своим глазам. Il ne pouvait pas croire ses yeux.

Он не мог поверить собственным глазам. Il ne pouvait pas croire ses yeux.

Я глазам своим не поверил, когда первый раз увидел это. Je n'en croyais pas mes yeux quand j'ai vu ça la première fois.

В самом деле, я не верил своим глазам, когда смотрел телевизионные новости о переговорах Бликса с приспешником иракского диктатора. En fait, je n'en croyais pas mes yeux quand j'ai suivi le journal télévisé annonçant les négociations entre M. Blix et les hommes de confiance du dictateurs irakien.

Я выросла в окружении красок войны - красок алой крови и огня, коричневых красок земли, которая взрывалась в наши лица, и пронзительно ярких красок серебра взорвавшегося снаряда - таких ярких, что невозможно больно глазам. J'ai grandi avec les couleurs de la guerre - les couleurs rouges du feu et du sang, les tonalités brunes de la terre quand elle explose à nos figures et l'argenté aigu d'un missile explosé, si éclatant que rien ne peut en protéger vos yeux.

Обработка, естественно, начинается с глаз. Le traitement, bien sûr, commence avec les yeux.

Глаз у нее был подбит. Elle avait un oeil au beurre noir.

Том слеп на один глаз. Tom est aveugle d'un oeil.

Самое главное невидимо для глаз. L'essentiel est invisible pour les yeux.

Первые глаза появились у трилобитов. Les premiers yeux sont apparus sur les trilobites.

Знаешь, у тебя красивые глаза. Tu as de beaux yeux, tu sais.

Он взглянул в глаза мальчика. Il regarda dans les yeux du garçon.

Закрой глаза на три минуты. Ferme tes yeux trois minutes.

У неё такие красивые глаза. Elle a de si beaux yeux.

Вы обратили внимание на глаза? Vous avez vu ses yeux ?

У неё большие голубые глаза. Elle a de grands yeux bleus.

У меня глаза быстро устают. Mes yeux se fatiguent très facilement.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS