Ejemplos de uso de "даёт" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos3174 donner1934 faire892 livrer23 otras traducciones325
mostrar
У нее была подруга, которая услышала об этой организации, Джамии Бора, которая дает взаймы деньги людям, независимо насколько они бедны, пока они в состоянии предоставить эквивалентную сумму в сбережениях. Elle avait une amie qui avait entendu parler de cette organisation, Jamii Bora, qui prêtait de l'argent aux gens, peu importe leur niveau de pauvreté, du moment que l'apport de l'épargnant était proportionnel au montant prêté.
Кофе не даёт мне заснуть. Le café me garde éveillé.
История дает основания для оптимизма. L'histoire incite à l'optimisme.
Солнце даёт свет и тепло. Le soleil procure lumière et chaleur.
Это даёт два очевидных преимущества: Cette solution comporte deux principaux avantages :
Это дает возможность для новых открытий. Parce qu'alors je vais découvrir quelque chose de nouveau.
Такие примеры дает нам программа "Позаботься". Le programme Take Care en est un exemple.
И это дает тебе огромное влияние. Et cela vous confère une énorme influence.
И это даёт очень мощный инструмент. Et cela nous mène à un outil extrêmement puissant.
В Швеции этот опыт дает надежды. Ici, l'expérience de la Suède est encourageante.
Продавец справа дает бонус случайным образом. La personne sur la droite est un bonus risqué.
Этот кризис дает Европе огромную возможность. Pour l'Europe, la crise est une occasion exceptionnelle.
Двойная ошибка не дает правильного результата. Deux erreurs ne résultent jamais en une bonne chose.
Что-то не даёт ему покоя. Quelque chose ne le laisse pas en paix.
Это даёт основание для обучения разума. Voilà les ciments pour l'entraînement de l'esprit.
Это даёт начало трём важным вопросам: Alors cela soulève trois questions très importantes :
Но она даёт возможность пересилить ощущения. Mais il a la capacité de l'emporter sur nos impressions.
Ну, это дает возможность вам пить кофе. Eh bien, ça vous permet de boire du café.
И именно Бернстайн дает вам эту возможность. Et Bernstein crée les conditions pour cela.
Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет; Personne ne prétend que la souveraineté confère l'immunité ;
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR