Ejemplos de uso de "знать" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos4469 savoir3667 connaître698 noblesse1 otras traducciones103
Во всем надо знать меру. Trop parler nuit.
Он должен знать об опасности. Il doit être conscient du danger.
"Откуда мне знать про сталинизм? "Comment veux tu que je parle de stalinisme?
Мы даже дали знать Nike. Nous l'avons également présenté à Nike.
Мы хотим знать про здравоохранение. Nous voulons nous informer à propos de sujets comme la santé.
Европа должна знать свое место. L'Europe devrait décider de son positionnement.
И многие еще хотят знать: D'autres personnes se demandent :
Таким образом, следует знать свое прошлое. Donc, vous devez comprendre ce passé.
Дай знать, когда закончишь с ними. Dites-moi quand vous les avez eus.
Хотелось бы знать, кто эти гости. Je veux dire, qui sont ces gens?
Вот что нам нужно знать сейчас: On devrait pourtant l'avoir compris maintenant :
Вы должны знать, как работает солнечный дымоход. Vous comprenez ce qu'est une cheminée solaire.
Важно знать, что эти фигуры являются двойниками. Ce qui est important à ce sujet est ces formes sont les doubles les unes des autres.
Нам надо знать, как активируется данная трансформация. Nous devons découvrir comment cette transformation est déclenchée.
Я знать не знал, что вы придёте. Je n'avais aucune idée que vous viendriez.
Они хотели знать, сошла ли он с ума. Et ils se demandaient si elle ne devenait pas cinglée.
И знать это расстояние и количество света важно, Cette distance et cette quantité de lumière sont importantes.
Но нам необходимо знать о существовании этих ограничений. Mais nous devons reconnaître nos limites.
Вот почему так важны законы о "праве знать". D'où l'importance des lois sur le droit de l'information.
знать, на чём основаны те или иные решения. Ca vient d'ou ca?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.