Exemples d’usage de "знать" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous4469 savoir3667 connaître698 noblesse1 autres traductions103

afficher

Во всем надо знать меру. Trop parler nuit.

Он должен знать об опасности. Il doit être conscient du danger.

"Откуда мне знать про сталинизм? "Comment veux tu que je parle de stalinisme?

Мы даже дали знать Nike. Nous l'avons également présenté à Nike.

Мы хотим знать про здравоохранение. Nous voulons nous informer à propos de sujets comme la santé.

Европа должна знать свое место. L'Europe devrait décider de son positionnement.

И многие еще хотят знать: D'autres personnes se demandent :

Таким образом, следует знать свое прошлое. Donc, vous devez comprendre ce passé.

Дай знать, когда закончишь с ними. Dites-moi quand vous les avez eus.

Хотелось бы знать, кто эти гости. Je veux dire, qui sont ces gens?

Вот что нам нужно знать сейчас: On devrait pourtant l'avoir compris maintenant :

Вы должны знать, как работает солнечный дымоход. Vous comprenez ce qu'est une cheminée solaire.

Важно знать, что эти фигуры являются двойниками. Ce qui est important à ce sujet est ces formes sont les doubles les unes des autres.

Нам надо знать, как активируется данная трансформация. Nous devons découvrir comment cette transformation est déclenchée.

Я знать не знал, что вы придёте. Je n'avais aucune idée que vous viendriez.

Они хотели знать, сошла ли он с ума. Et ils se demandaient si elle ne devenait pas cinglée.

И знать это расстояние и количество света важно, Cette distance et cette quantité de lumière sont importantes.

Но нам необходимо знать о существовании этих ограничений. Mais nous devons reconnaître nos limites.

Вот почему так важны законы о "праве знать". D'où l'importance des lois sur le droit de l'information.

знать, на чём основаны те или иные решения. Ca vient d'ou ca?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !