Ejemplos del uso de "изменилось" en ruso

<>
mostrar
С тех пор многое изменилось. Depuis cette date, la situation a ostensiblement changé.
Не многое изменилось с тех пор. Depuis, ça n'a pas beaucoup évolué.
Кажется, поведение граждан изменилось не так сильно, как их ответы в опросах общественного мнения. Le comportement des citoyens ne s'est pas autant modifié que leurs réponses aux questions des sondages.
И моё мировоззрение изменилось навсегда. Cela a changé ma vision des choses à jamais.
Государство изменилось, ещё больше изменилась церковь. L'État a évolué, l'Église encore plus.
Если бы палестинцы односторонне объявили бы о независимости, и если, как ожидается, последовало бы некое признание независимости со стороны хотя бы некоторых стран, положение дел в палестино-израильском конфликте сильно изменилось бы. Si les Palestiniens déclarent unilatéralement leur indépendance, et si, comme on peut s'y attendre, certains états leur accordent une forme de reconnaissance, les contours du conflit israélo-palestinien seraient radicalement modifiés.
Многое изменилось с 2005 года. Beaucoup de choses ont changé depuis 2005.
И, наконец, со времен предыдущего правления PRI изменилось в двух фундаментальных аспектах. Enfin, le PRI a évolué dans deux domaines fondamentaux depuis la dernière fois qu'il était au pouvoir.
И вот как все изменилось. Et c'est ce qui a changé.
Но всё изменилось, не так ли? Mais cela a changé, non?
Вы знаете, почти ничего не изменилось. Vous savez, presque rien n'a changé.
Многое изменилось со времен нацистской эпохи. Beaucoup de choses ont changé depuis l'ère nazie.
Так много изменилось с тех пор. Les choses ont bien changé depuis.
К концу жизни ее расположение духа изменилось. Vers la fin de sa vie, elle a cependant changé d'avis.
Оглядываясь назад, мы видим, как изменилось будущее. En regardant l'année écoulée, nous constatons combien le future a changé.
основное распределение власти внутри египетского общества не изменилось. la distribution fondamentale du pouvoir au sein de la société égyptienne n'a pas changé.
Но что на самом деле изменилось - это акцентирование. En fait c'est le nombre d'impulsions qui a changé.
И это не изменилось на протяжении 150 лет. Ça n'a pas changé depuis plus de 150 ans.
За последние два года всё изменилось - к лучшему. Au cours de ces deux dernières années, tout a changé - dans le bon sens du terme.
Но за последние несколько десятилетий все полностью изменилось. Mais cela a totalement changé ces dernières décennies.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

Bot de traducción

Bot de traducción

Traduce en Telegram

Pruebe gratis

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR