Exemplos de uso de "ложь" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos96 mensonge84 outras traduções12

mostrar

что на самом деле - ложь. C'est un mensonge.

Я знаю, что это ложь. Je sais que c'est un mensonge.

Всё, что я говорю, - ложь. Tout ce que je dis est mensonge.

любые её версии - это ложь. toutes ses versions sont un mensonge.

Ложь разрушает карьеры и сотрясает страны. Le mensonge a détruit des carrières et convulsé des pays.

Да, мы любим закутаться в ложь. On adore se complaire dans le mensonge.

Говорит новую ложь, чтобы прикрыть старую. Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.

И та ложь, которую говорили до и после. Ce sont tous les mensonges qu'on nous a raconté avant et après.

Искусство - обман, порождающий настоящие эмоции - ложь, создающая правду. L'art est une duperie qui crée de vraies émotions, un mensonge qui engendre la vérité.

В красивую ложь легче поверить, чем в правду. Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.

Это когда мы убеждаем себя, что ложь - это правда. C'est là que nous nous persuadons que le mensonge est la vérité.

Ложь имеет эволюционное значение для нас, как для вида. Le mensonge a pour nous en tant qu'espèces une valeur évolutionnaire.

Сейчас предполагается, что значительная часть этого - ложь во спасение. En fait, beaucoup de ceux-ci sont des mensonges pieux.

Мы не можем поверить в то, что ложь настолько общепринята. Nous ne pouvons pas croire à la prévalence du mensonge.

Как глупо было с моей стороны не разгадать эту ложь! Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !

Он ответил, что не знает этого человека, но это была ложь. Il a répondu qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.

Он сказал, что не входил в комнату, но это была ложь. Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais c'était un mensonge.

Все его слова - это ложь от первой и до последней буквы. Ses propos, ce n'est que des mensonges, de A à Z.

это было, скорее, ежедневное погружение в ложь, духовный разврат и коррупцию. il s'agissait plutôt d'une immersion quotidienne dans les mensonges, la dépravation spirituelle et la corruption matérielle.

Он сказал, что не знает этого человека, но это была ложь. Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS