Usage examples of "людьми" in Russian with translation to French

<>
show all
Они окружены людьми с иммунитетом. Ils sont entourés par des gens immunisés.
Знания перемещаются вместе с людьми. Le savoir se déplace au rythme des personnes.
Это группа, которую циники прозвали ``людьми Давоса". Ce sont ses représentants que l'on appelle cyniquement les "hommes de Davos".
А происходит ли нечто подобное с людьми? Bon, est ce que quelque chose comme ca peut arriver à un être humain?
Я познакомилась с простыми людьми. J'ai rencontré des gens humbles.
И виды отношений между людьми отличаются. Et il y a différents types de relations entre les personnes.
Голубой тунец почитаем людьми на протяжении всей истории человечества. Maintenant les thons rouges ont été révérés par l'homme dans toute l'histoire de l'humanité.
Государственные чиновники больше других вовлечены в торговлю людьми. Parmi les pires trafiquants d'êtres humains, on trouve de hauts fonctionnaires.
Я не знаком с этими людьми. Je ne connais pas ces gens.
Вы там всегда с другими людьми. Vous y êtes toujours avec d'autres personnes.
Этот кризис, который затрагивает все сферы общества и государства, порожден людьми. C'est une crise qui frappe toutes les couches de la société et de l'Etat et ce n'est pas un désastre naturel qui en est la cause, mais c'est l'homme.
Что ж, это невозможно и противозаконно делать с людьми. Ce serait impossible et, à juste titre, illégal, de le faire chez l'être humain.
Я не хотела конфликтов с людьми. Je ne voulais pas rentrer en conflit avec les gens.
Сочувствие побуждает нас соотносить себя с другими людьми. Donc, c'est l'empathie qui nous fait nous connecter à d'autres personnes.
Как результат, в настоящее время людьми используется 30-50% поверхности суши. Il en résulte que 30 à 50% des terres émergées de la planète sont aujourd'hui exploitées par l'homme.
Но я не пытаюсь отказать им в возможности быть людьми. Mais je ne cherche pas à leur refuser cette réalité de l'être humain.
Самые провальные интервью получаются со скромными людьми. Les pires interviews que vous pouvez faire sont celles avec des gens modestes.
С людьми, с другой стороны, дело обстояло совсем иначе. Les personnes, par contre, c'était une autre histoire.
Например, половина антибиотиков в этой стране употребляется не людьми, а животными. Environ la moitié des antibiotiques dans ce pays ne sont pas administrés aux hommes, mais aux animaux.
Как антрополог, я знаю, что именно ходьба сделала нас людьми. Vous savez, comme anthropologue, je peux vous dire que marcher est ce qui a fait de nous des humains.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download