Ejemplos de uso de "на основе" en ruso con traducción al francés

Traducciones:

todos275 à base de2 otras traducciones273

Это солнечный элемент на основе вируса. Il s'agit donc d'une cellule photovoltaïque à base de virus.

И опять мы видим питание на основе растительной пищи, обилие в меню цветных овощей. A nouveau, un régime à base de végétaux, composé de légumes très colorés.

голландский соус (на основе яиц) sauce hollandaise

ремулад (соус на основе майонеза) rémoulade

Все это - на основе его суждений. Il doit trancher tous ces problèmes.

Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. Les bonnes décisions viennent des considérations prudentes.

Его разум построен на основе облачных вычислений. Son esprit est basé dans un nuage.

Мы работали на основе зубных слепков Брэда. Nous sommes partis d'un moulage de la dentition de Brad.

Я предоставлю продукт, полученный на основе этого. Je vais livrer quelque chose basé sur ce qui se sera passé.

Этот метод разрабатывается на основе подконтрольных вам факторов. On crée une recette en se basant sur les facteurs que l'on peut contrôler.

Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно. Mais il est imprudent de généraliser à partir de ces exceptions.

И публикации выбирались на основе популярности у читателей. Les textes qu'ils choisissent de publier sont sélectionnés d'après le classement des lecteurs.

Раньше было два главных направления, на основе которых On pouvait séparer les choses selon deux dimensions principales.

Все они возникли на основе страшных уроков прошлого. Chacun de ces textes a été rédigé en réaction à des horreurs passées.

Помните, это приложение создаётся само собой на основе данных. Et cette application s'autogénère à partir des données.

А вот это сделано на основе слепка с Брэда. Celle ci a été créée à partir d'un moulage de Brad.

ООН необходимо создать заново на основе ее первоначальных принципов. L'ONU doit être recréée sur la base de ses principes d'origine.

На основе данных MRI можно создать очень сложный продукт. Mais avec les données d'un IRM, on peut simplement en fabriquer un, dans les plus petits détails, comme vous pouvez le voir.

А сейчас я вам покажу регенерацию на основе клеток. Maintenant je vais vous montrer une régénération à partir des cellules.

Мы разработали систему, включавшую язык разметки на основе HTML. Nous avons développé un système qui avait un langage de balise basé sur html.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.