Verwendungsbeispiele von "нас" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

<>
У нас будет другая экономика. Nous aurions une économie différente.
Для нас же важно другое. On doit aller un peu plus loin que ça.
Я думаю, Том нас ищет. Je pense que Tom nous cherche.
теперь у нас популярны пробежки. maintenant on fait de la marche rapide.
Возможно, причина в нас самих. Peut-être est-ce nous qui sommes mal conçus.
У нас что, 1975 год? On est toujours en 1975 ?
Дыхание очень важно для нас. La respiration est très importante pour nous.
У нас был памятный спор. On a eu une dispute mémorable.
Её речь нас очень впечатлила. Son discours nous a beaucoup impressionnés.
И у нас возник вопрос: On s'est demandé :
У нас не было снега. Il n'y avait pas de neige chez nous.
У нас не хватало еды. On était presque à court de nourriture.
Впереди у нас долгая ночь. Une longue nuit nous attend.
У нас было несколько байдарок. On a donc eu plusieurs kayaks.
Её речь нас глубоко впечатлила. Son discours nous a profondément impressionnés.
У нас были эстафеты с презервативами. On a eu des courses de relais avec les préservatifs.
У нас так мало времени. Nous avons si peu de temps.
Сейчас у нас есть 15 точек. On a maintenant 15 sites.
У нас есть первые звезды. Nous avons nos premières étoiles.
У нас есть достаточно неплохой тренд. On a une tendance décente.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!