Verwendungsbeispiele von "нашего" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle4991 notre4829 le nôtre25 de nôtre2 andere Übersetzungen135

Вернемся к предмету нашего разговора. Revenons à nos moutons.

Таким является китайское понимание государства - весьма отличное от нашего. C'est ça la vision chinoise de l'état, et elle est très, très différente de la nôtre.

О голосовании за нашего кандидата. Hypnotiser tout le monde pour qu'il vote pour notre candidat.

Банки начали вносить некоторые районы города, вроде нашего, в черные списки, закрывая доступ в них каким-либо инвестициям. La démarcation ainsi créée autour des quartiers était utilisée par les banques, de sorte que certaines portions de la ville, parmi lesquelles la nôtre, étaient considerées hors limites pour n'importe quel investissement.

Она ограничена искажениями нашего восприятия. Il est limité par nos tendances cognitives.

Логика нашего эксперимента была проста. Et la logique de notre expérience était simple.

еще не конец нашего рассказа. Mais ces quatre charges liées à ces trois forces ne terminent pas notre histoire.

стал путеводною звездой нашего движения. est devenue le flambeau qui a guidé notre mouvement.

Покажу вам фрагменты нашего индекса. Je vais vous montrer des éléments de notre index.

Это 15 минут нашего их использования. Voilà 15 minutes de notre consommation de gobelets.

Вот еще несколько результатов нашего тестирования. Voici quelques autres résultats de nos tests.

Из нашего опыта, есть три ингредиента. Dans notre expérience, il y a trois ingrédients.

Такими были достижения нашего великого режима. Tout ça, c'était l'accomplissement de notre grand régime.

История нашего мира в этих решениях. L'histoire de notre monde est faite de ces décisions.

Это самая страшная эпидемия нашего времени. Il s'agit de l'épidémie la plus dramatique de notre époque.

Поднимем бокалы за здоровье нашего дедушки! Levons notre verre à la santé de notre grand-père !

У нашего повара сегодня много дел. Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd'hui.

На них был логотип нашего университета. Il y avait le logo de notre université dessus.

Это изображение, сделанное у нашего первого пациента. C'est un cliché de notre première patiente.

Чем точнее цель нашего вмешательства, тем лучше. Plus nos interventions sont ciblées, mieux c'est.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen