Ejemplos de uso de "парень" en ruso con traducción al francés

<>
mostrar
Этот парень несколько более задумчив. Celui-là est plus contemplatif.
С ней был ее парень. Son copain était avec elle.
к несчастью, и парень подумал: C'était très malheureux, et il a écrit :
Из какого этот парень общества? Dans quelle société vit ce type?
У ворот стоит высокий парень. À la porte se tenait un grand gaillard.
Это мне объяснил совершенно потрясающий парень, Et je l'ai appris de ce type, qui est un personnage étonnant.
"А, да просто этот парень переехал". "Oh, ce type a simplement déménagé."
Ученик - приятный, общительный парень среднего возраста. L'étudiant est un type sympathique, d'âge moyen.
Для других - парень с садовым шлангом. Pour d'autres, c'est un type avec un tuyau d'arrosage.
Что я такой сверх-выносливый парень? Que je suis un type super-endurant?
Этот серьёзный парень куда-то спешит. Ce type, qui a l'air incroyablement formel, dans un sens.
Этот парень идеально сложен для задержки дыхания. Et ce type est bâti idéalement pour retenir son souffle.
Говорите так:"Кстати, этот парень - паршивый работник." Dites, "A propos, ce type est un employé minable."
На этой фотографии этот парень прощает Генерала. Sur cette image, il pardonne au Général.
Можно сказать, что парень замахнулся слишком дерзко. Donc, vous vous dites, que c'est audacieux.
Так случилось, что им стал этот парень. Et c'est ce type qui s'y est attelé.
вот этот парень тут - это я, разумеется. Là, c'est moi, évidemment.
Это парень, который стрелял в университете Вирджинии. C'est le gamin de la fusillade à Virginia Tech.
Он отличный парень, только говорит слишком много. C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.
Мы смотрим на О. Джея, он - привлекательный парень. Nous regardons O.J. - il est beau.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR