Usage examples of "повторно" in Russian with translation to French

Translations:

иногда повторно, снова и снова. Parfois à plusieurs reprises, encore, encore, encore.

получаются повторно, снова и снова и снова. On voit ça plusieurs fois, encore, encore, encore.

Выборы пришлось провести повторно, и демократия победила. Il fallait renouveler ces élections pour gagner cette démocratie.

а за 6 месяцев повторно госпитализируются 56% пациентов. Sinon, sur 6 mois, 56% sont réadmis.

Наша интуиция обманывает нас повторно, систематически и наверняка. Notre intuition est vraiment en train de nous mentir de manière constante et prévisible.

Мы повторно провели эксперимент с той же группой. Nous avons refait l'exercice avec les mêmes étudiants.

Мать природа расходует очень мало, используя повторно практически все. Mère Nature gâche très peu, réutilise presque tout.

Перевозка денег повторно подняла вопрос, возникший в 1999 году: La saisie des sommes en devises repose la question qui s'était posée en 1999 :

Я могу повторно проиграть то, на что я смотрел ранее. Et je peux rejouer certains trucs que j'ai consulté plus tôt aujourd'hui.

Но попыткам повторно начать мирный процесс теперь противостоит абсолютно новая действительность: Cependant, ces tentatives de redémarrage du processus de paix font désormais face à une nouvelle réalité :

Решая, как же повторно продвинуть на рынок Шреддиз, он придумал следующее. En cherchant comment il pourrait relancer les Shreddies, il a trouvé ça.

Если кто-то затем попытается повторно использовать его, шприц застрянет и сломается. Si alors quelqu'un essaye de la réutiliser, elle se bloque et se casse ensuite.

Мудрый человек знает, как импровизировать, как знал Люк, решив вымыть пол повторно. Une personne sage sait comment improviser, comme l'a fait Luke en nettoyant le sol une deuxième fois.

Клинтон с очарованием и уверенностью повторно открыла для Обамы двери в Азию. Grâce à sa confiance et à son charme, Clinton a rouvert les portes de l'Asie pour Obama.

Тем временем, Министерство финансов временно повторно расставит приоритеты и отсрочит регулярные платежи. Entre temps, le Trésor redéfinira la priorité des payements en instance et ralentira leur mise en ouvre.

Важно повторно подтвердить нормативную сущность Конституционного договора, чтобы защитить величайшее достижение Конституционного Конвента. Il est essentiel de réaffirmer l'essence normative du traité constitutionnel pour protéger les plus gros acquis de la convention constitutionnelle.

Трише повторно заявил, что целью текущих интервенций Европейского центробанка являются не процентные ставки. Trichet a déclaré à moult reprises que les interventions actuelles de la BCE ne visent pas les taux d'intérêt.

Будут ли эти процессы деактивировать зараженные районы или будут повторно загрязнять очищенные области? Ces processus vont-ils décontaminer les secteurs touchés, ou bien vont-ils recontaminer les secteurs décontaminés ?

Но из-за этого, к сожалению, занятие воздушными змеями повторно свелось к детским играм. Mais malheureusement, les cerfs-volants furent une nouvelle fois relégués au stade de jouets pour enfants.

Многие из нас повторно встретятся через две недели в Дохе для анализа результатов финансирования развития. Nombre d'entre nous se réuniront à nouveau dans deux semaines à Doha pour passer en revue les progrès réalisés en matière de financement pour le développement.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!