Ejemplos de uso de "своего" en ruso con traducción al francés

Traducciones:

todos11381 son6732 leur3942 sien17 otras traducciones690

Это своего рода индивидуальное решение. C'est une sorte de face-à-face.

Это своего рода великий человеческий прогресс. C'est - une sorte de progrès fantastique pour l'humanité.

Для меня это своего рода пробуждение. J'y pense comme à une sorte de réveil existentiel.

И так мы попали в своего рода ловушку. Donc nous sommes pris dans une sorte de piège.

Вы можете видеть, что была создана своего рода ловушка. Vous voyez qu'ils ont créé une sorte de faux système de drainage.

Но не надо обольщаться - религия является своего рода водоразделом. Mais ne vous y trompez pas, la religion est une sorte de faille, et quand un conflit s'installe dans une région, la religion peut s'y mélanger et devenir partie intégrante du problème.

Он уходит в своего рода отрицание - отрицает эти сигналы. il affecte une sorte de déni - il nie les signaux.

Нам нравится думать, что изобретение - это своего рода момент создания: Nous aimons à penser que l'invention est une sorte de moment de création:

Поэтому мои родители оказались в своего рода концлагере, трудовом лагере. Mon père et ma mère se sont retrouvés dans une sorte de camp de concentration, de camp de travail.

Я тогда бессознательно поверил, что был своего рода бизнес-героем. Je pense que j'ai peut-être cru inconsciemment alors que j'étais une sorte de héros des affaires.

Мне нравится думать об этом как о своего рода техномагии. J'aime le voir comme une sorte de magie technologique.

Это своего рода городская легенда, что Маркс пытался посвятить "Капитал" Дарвину. C'est une sorte de mythe urbain, Marx essayant de dédicacer Le Capital à Darwin.

Шимпанзе могут быть крайне жестокими, иногда между ними разгорается своего рода война. Ils sont capables de brutalité extrême, et même de mener une sorte de guerre primitive.

Мне захотелось создать своего рода звуковой фильтр, защищающий нас от шумового загрязнения. Donc j'ai voulu créer une sorte de filtre à bruit, capable de nous protéger de la pollution sonore.

Это своего рода артистическая концепция - это презентации PowerPoint, переданные ВВС 40 лет назад. Une sorte de vue d'artiste - c'est en quelque sorte des présentations PowerPoint données à l'armée de l'air il y 40 ans.

И возникнут благоприятные условия для распространения на большие расстояния своего рода "водорослевых лесов". Il y aurait des avantages à se disperser, une sorte de forêt végétale de varechs.

Взятие ими под контроль страны тогда воспринималось как своего рода освобождение, возвращение к безопасности. Leur prise de contrôle du pays avait alors été perçue comme une sorte de libération, un retour à la sécurité.

В других странах некоторые из наших наиболее острых проблем имеют своего рода гегельянское качество. Ailleurs dans le monde, certains de nos problèmes les plus sérieux ont une sorte de dimension hégélienne.

Бакминстер Фуллер был своего рода "зеленым гуру" - опять же, понятие, тогда еще не существовавшее. Buckminster Fuller était une sorte de gourou écolo - là encore, un mot qui n'avait pas été inventé.

На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии. Pour le moment, il y a une sorte de tendance à privilégier l'Europe et en particulier l'Italie.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.