Ejemplos de uso de "сделаю" en ruso con traducción al francés

Buscar

Traducciones:

todos3692 faire3280 rendre389 creuser1 otras traducciones22

mostrar

Можно я сделаю телевизор потише? Puis-je baisser le son du téléviseur ?

Давайте я сделаю одну вещь. Permettez-moi une dernière chose.

Теперь я сделаю экскурс в историю. Revenons quelques années en arrière.

И я это сделаю еще раз. Et je vais le repasser encore une fois.

"Да, ладно, я сделаю себе эту операцию." "Ouais, pourquoi pas, je vais prendre ça."

"Ага, ясно, сейчас я сделаю твердое вещество! "Je sais, je vais créer une substance solide.

Ну и, возможно, я сделаю золотую клетку. Et peut être qu'aussi je construirais une cage dorée.

Вы не против, если я сделаю телевизор потише? Cela vous dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?

Ты не против, если я сделаю телевизор потише? Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?

Сегодня я сделаю заявление, которое может показаться несколько сумасшедшим: Je vais défendre aujourd'hui un point de vue qui peut sembler un peu fou :

Но настоящее предсказание для них, я сделаю скорее такое. Mais je voudrais projeter leur avenir comme cela.

Я сам организую её и буду управлять ей, и сделаю её международной. Je vais l'organiser et la diriger et l'ouvrir au monde.

Во-первых, сделаю похоронный костюм, усеянный грибными спорами - "посмертный костюм из грибов". D'abord un costume d'enterrement imprégné de spores de champignons, Le Costume Mortuaire Champignon.

Сделаю еще раз ударение на том, что успеху все равно надо сказать "да". Mais ce que je veux réellement souligner je vous en prie, succès, oui.

Теперь я сделаю это очень быстро с помощью колоды и попытаюсь найти определённую комбинацию. Maintenant, je vais très vite à travers le jeu de cartes et essaie de trouver un modèle.

Я сделаю это просто, исскуственно завышая их важность для животного и его молодого мозга. J'ai simplement exposé de façon, artificiellement importante l'animal et son jeune cerveau.

И поэтому я надеялся, что добавив некоторые естественные элементы такие, как дым, я сделаю пространство осязаемым. Donc ici, j'avais l'espoir qu'en insérant quelques éléments naturels, si vous voulez, du brouillard, je pourrais créer un espace tangible.

Вместо этого я сказал, "Я сделаю из этого что то, и может быть на следующий год." Au lieu de ça, j'ai dit, "Je vais en tirer quelque chose, et peut-être l'an prochain.

В течение следующих восемнадцати минут я сделаю все возможное, чтобы описать красоту квантовой механики вообще без уравнений. A vrai dire, pendant les prochaines 18 minutes je vais m'appliquer à décrire la beauté de la physique, sans équations.

Однако иранцы обладают непревзойдённым искусством вести переговоры, и наверняка сделаю так, чтобы их ядерная программа обогнала переговоры. Mais les Iraniens, qui comptent parmi les meilleurs négociateurs au monde, s'assureront que leur programme nucléaire avance plus vite que les négociations.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.