Ejemplos del uso de "случится" en ruso con traducción "arriver"

Buscar

Traducciones:

todos481 arriver229 se passer139 se faire48 advenir13 otras traducciones52

mostrar

Я знал, что это случится. Je savais que ça arriverait.

Со мной такого не случится. Cela ne m'arrivera pas.

Этого со мной не случится. Cela ne m'arrivera pas.

Ты, наверно, догадываешься, что случится. Tu devines probablement ce qui va arriver.

А случится вот что - экономический рост. Ce qui va arriver c'est la croissance économique.

Мы придумываем, что случится с этой технологией. Nous décidons ce qui va arriver avec cette technologie.

Конечно, мы не можем знать, что случится. Bien sûr, nous ne pouvons pas savoir ce qui va arriver.

Это не значит, что это не случится однажды. Ça ne veut pas dire que ça ne m'arrivera pas un jour.

Что случится с материей, если нарубить её мелко-мелко? Qu'est-ce qui arrive à la matière si on la découpe en tout petits morceaux ?

"Да, конечно, но вряд ли это случится, так что ." "Oui, bien sûr, mais il peut probable que cela arrive, donc."

Я обещаю, с тобой никогда ничего не случится, Немо. Je te promets, je ne laisserai jamais rien t'arriver, Nemo.

Я думаю, что тогда случится одна крайне удивительная вещь. Or, je crois que quelque chose de vraiment épatant arrivera si vous procédez ainsi.

Я не могу даже предположить, что это когда-либо случится. Je ne peux imaginer que cela arrive un jour.

Возможно, не надо ждать 10-15 лет, пока это случится. Et n'attendons pas 10 à 15 ans que cela arrive.

"Сэр, кто будет отвечать, если с ним что-то случится?" "Monsieur, qui sera responsable si quelque chose lui arrive ?"

Вот то что случится с Умберто, если он ничего не предпримет. Et ceci est ce qui va arriver à Humberto, à moins qu'il ne fasse quelque chose.

Страшно подумать, что случится, если Европа не избавится от сегодняшней паники. On n'ose pas imaginer ce qui pourrait arriver si l'Europe ne parvient pas à sortir de cette ornière.

Но всё же посмотрим, что случится, когда я нажму эту кнопку. Mais je vais voir ce qui arrive si j'appuie sur ce bouton.

Я хочу, чтобы он понял, что случится, если она останется здесь. Et - je veux lui faire comprendre ce qui arrivera si elle reste ici.

У тех, с кем этого не случится - будут какие-то другие неприятности. Ceux à qui ça n'arrivera pas connaîtront des épreuves.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.