Ejemplos de uso de "так и" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos2922 et2400 otras traducciones522
mostrar
Я ему так и сказал. C'est ce que je lui ai dit.
Но комплиментов так и нет. Mais pas un compliment.
Это не так и сложно. Ce n'est pas de la physique nucléaire.
Я так и не вернулась. Je n'y suis jamais retournée.
Ты так и не ложился? Es-tu toujours debout ?
Как аукнется, так и откликнется. Telle voix, telle écho.
Вы так и не ложились? Êtes-vous toujours debout ?
Так и должно было быть. Cela ne devait pas être ainsi.
Нет, так и не увидел. Non, il n'a jamais vu ça.
Как постелешь, так и поспишь. Comme on fait son lit, on se couche.
Этого так и не случилось. Ça n'est jamais arrivé.
Да, мы так и сделаем. Oui, on fera ça.
Мальчика так и не нашли. Le garçon n'a toujours pas été trouvé.
Возможно, что так и случится. Possible.
Именно так и должно быть. C'est ainsi que cela devrait être.
Зазеваешься, так и воды нахлебаешься. Mange bien des mouches, qui n'y voit pas.
Ага, я так и думала. Oui, c'est bien ce que pensais.
Он так и сидит на скамейке. Il est toujours assis sur le banc.
Нет, действительно, это так и есть. Non, vraiment, c'est ça.
Мальчик так и не был найден. Le garçon n'a toujours pas été trouvé.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR