Exemples d’usage de "танцевала" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Этого мучительного страха самоопределения не существовало, когда я танцевала. Cette crainte redoutable de ma personne n'existait pas lorsque je dansais.

И там, в одном из окон была девушка, и она танцевала. Dans une des vitrines il y avait une fille qui dansait.

Я танцевала во время курсов химии и облучения, к неудовольствию моего онколога. J'ai dansé pendant la chimiothérapie et les cycles de radiation, au grand désarroi de mon oncologue.

Я так сфокусировалась на цели, что танцевала уже по истечении нескольких недель после операции. Tellement mise au point que je pouvais danser quelques mois après l'opération.

Я танцевала в перерывах между курсами, и упросила его согласовать их с моим графиком выступлений. J'ai dansé entre la chimiothérapie les cycles de radiation, et je l'ai embêté de l'intégrer dans l'emploi du temps de mes concerts de danse.

Летом этого года, когда я бегала, пела, танцевала и играла с племянниками и племянницами, братьями, сёстрами, мамой и бабушкой в Скалистых горах Колорадо, я всё время думала о том докторе, которая сказала, что я не смогу петь. L'été dernier quand je courais et chantais et dansais et jouais avec mes nièces et mes neveux et mes frères et mes soeurs et ma mère et ma grand-mère dans les Rocheuses au Colorado, je ne pouvais pas m'empêcher de penser à ce médecin qui m'a dit que je ne pourrais pas chanter.

Люди танцевали, кричали и выпивали. Les gens dansent, crient et boivent.

Ты что, не умеешь танцевать? Tu ne sais pas danser, si ?

И тогда мы начали танцевать. Ensuite il fallait danser.

А если нет - продолжай танцевать. Sinon, danse quand même.

и попросил танцевать перед картиной. et je les ai fait danser devant une peinture.

Она смотрела, как он танцует. Elle le regarda danser.

Мне понравилось, как Вы танцуете. J'ai apprécié votre danse.

Мне понравилось, как ты танцуешь. J'ai apprécié ta danse.

Если твоя часть танец - танцуй Si ton travail est de danser, danse.

Это "нечто" - танцующие нити энергии. Cette autre chose, c'est ce filament d'énergie qui danse.

Жаль, что Вы не умеете танцевать. C'est dommage que vous ne savez pas danser.

Я могу посмотреть, как оно танцует. Je peux essayer de voir comment elle danse.

Вот вы видите, как танцует Роберто. Et ici vous pouvez voir Roberto danser.

CNN передаёт, что палестинцы танцевали на улицах. CNN disait que les Palestiniens dansaient dans les rues.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger