Ejemplos del uso de "уезжали" en ruso con traducción "partir"

Traducciones:

todos93 partir63 quitter29 otras traducciones1

Том не хочет, чтобы мы уезжали. Tom ne veut pas que nous partions.

Они уезжали с человеком, который их завербовал. Ils partent avec la personne qui les recrute.

Конечно, ведь когда мы уезжали, некоторые люди только узнали о проекте и интересовались, что же будет с их крышей. Parce que bien sûr, quand nous sommes partis, les gens qui étaient pile à la frontière du projet ont dit, "Et mon toit?"

Мы очень скоро уедем отсюда. Nous allons très bientôt partir d'ici.

В котором часу вы уезжаете? À quelle heure partez-vous ?

Дед этого старика отказался уезжать. Le grand père de cet homme à refusé de partir.

Завтра я уезжаю в Турцию. Je pars en Turquie demain.

Мой отец уехал в Америку. Mon père est parti en Amérique.

На следующий день он уехал. Le jour suivant il partit.

Он уехал, даже не попрощавшись. Il est parti sans même dire au revoir.

Он уехал на следующий день. Il est parti le lendemain.

В любом случае, я уехал. Et donc, je suis parti.

Том уехал пять минут назад. Tom est parti il y a cinq minutes.

А потом уехала моя переводчица. Et puis ma traductrice est partie.

Ты должен уехать из Бостона. Tu dois partir de Boston.

Я хочу уехать за границу. Je veux partir à l'étranger.

Почему ты хочешь уехать сегодня? Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?

Я не могу уехать сейчас. Je ne peux pas partir maintenant.

Ты хочешь уехать отсюда, да? Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?

Вы хотите отсюда уехать, да? Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.