Usage examples of "умереть" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all695 mourir621 décéder59 succomber7 s'effacer1 passer1 other translations6

Я не могу умереть здесь. Je ne peux pas mourir ici.

Ребенок, родившийся в стране с низким уровнем дохода, имеет в 18 раз больше шансов умереть, не достигнув пятилетнего возраста, чем ребенок в стране с высоким уровнем дохода. La probabilité qu'un enfant d'un pays à faible revenu décède dans les 5 ans après sa naissance est 18 fois plus élevée que celle pour un enfant né dans un pays riche.

Если Норвегия не хочет умереть от "голландской болезни", то есть только один выход. Si la Norvège veut éviter de succomber au syndrome hollandais, il n'y a qu'une seule solution :

Паллиативная помощь - лучший способ умереть. Soins palliatifs - La meilleure façon de mourir.

Будучи старым и больным человеком, которому было суждено умереть несколько месяцев спустя, он действовал с чувством безотлагательности, чтобы заключить соглашение, которое освободит его неопытного сына от бремени борьбы за возврат Голанских Высот. Succombant quelques mois plus tard à la maladie, cet homme âgé avait pleinement conscience de l'urgence de parvenir à un accord qui soulagerait son fils inexpérimenté du fardeau de la lutte pour le plateau du Golan.

Я не хочу умереть здесь. Je ne veux pas mourir ici.

Теперь я могу умереть спокойно. Je peux désormais mourir heureux.

Теперь я могу умереть счастливым. Je peux désormais mourir heureux.

Лучше умереть, чем жить такой жизнью. Il vaut mieux être mort que vivre une telle vie.

Если ее недостаточно, ты можешь умереть". Pas assez, et vous allez mourir ".

И вы можете упасть и умереть. Et si vous tombez, vous mourrez.

Питаясь одной надеждой, можно умереть с голоду. Celui qui ne vit que d'espoir meurt de faim.

Я хочу умереть вместе с Геттер Яани. Je veux mourir avec Getter Jaani.

Существует множество способов, которыми вы можете умереть. Il y a beaucoup d'autres façons de mourir.

Солдаты были готовы умереть за свою страну. Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.

Не умел жить, так хоть умей умереть. Un beau mourir toute la vie embellit.

Могут умереть индивидуумы, но сеть не умирает; les gens peuvent mourir, mais il ne meurt pas;

"Сегодня хороший день, чтобы умереть", - подумал огурец-убийца. "Aujourd'hui est un bon jour pour mourir", songea le concombre tueur.

Иранские студенты готовы умереть за ядерную программу своей страны. Les étudiants iraniens sont prêts à mourir pour le programme nucléaire de leur pays.

Это значит, что система не может умереть, на самом деле. Cela signifie que le système ne peut pas être mort, en fait.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download