Exemples d’usage de "чувствуешь" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Как ты себя чувствуешь, Том? Comment te sens-tu, Tom ?
Я точно знаю, что ты чувствуешь. Je sais exactement ce que tu ressens.
Я понимаю, что ты чувствуешь. Je comprends ce que tu ressens.
Она знает, что ты чувствуешь? Sait-elle ce que tu éprouves ?
Как ты сегодня себя чувствуешь? Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Они чувствуют тоже самое, что и ты в тоже самое время, когда ты это чувствуешь. Ils ressentent exactement ce que vous ressentez au moment même où vous le ressentez.
"Чувствуешь себя униженным и неполноценным". "Tu te sens diminué et amoindri".
Не просто улыбку - она ведь на самом деле не говорит, кто ты и что ты чувствуешь. Pas un sourire - ça ne dit vraiment pas qui vous êtes ni ce que vous ressentez.
Ты не чувствуешь, что дом трясётся? Tu ne sens pas la maison trembler ?
"Брайан, ты ещё чувствуешь, что я тебя обнимаю?" "Bryan, tu me sens encore en train de te serrer ?"
Но если обратиться к цифровой структуре, чувствуешь себя более уверенно. Mais lorsque c'est appliqué à la structure numérique, alors vous pouvez vous sentir plus à l'aise.
И в конце концов следуешь велению своего сердца и чувствуешь удовлетворение. Et vous finissez par suivre votre coeur et vous sentir comblé.
Может быть, сейчас ты чувствуешь себя превосходно, но не принимай это, как должное, будь готова к тому, что тебя ждёт боль и страдание. Et même si vous vous sentez en pleine forme à chaque instant, ne tenez pas cela pour acquis, soyez prêt, parce qu'il va y avoir de la douleur, il va y avoir de la souffrance.
Я чувствовал себя очень счастливым. Je me sentais très heureux.
Как бы Вы себя чувствовали? Que ressentiriez-vous ?
Даже сейчас, в мои годы, я чувствую, что в моей душе все еще живет ребенок. Je peux comprendre, même à mon âge, mon moi puéril qui perdure.
Чувствуете боль в груди или расстройство желудка. Vous éprouvez une douleur dans la poitrine ou une indigestion.
Он чувствовал себя очень одиноким. Il se sentait très seul.
Я не хочу это чувствовать. Je ne veux pas ressentir ces émotions.
Вы должны понимать, что чувствуют эти люди, и что испытывают их семьи, когда случается такое. Vous devez comprendre ce que ressentent ces gens et ce que leur famille vit quand ça arrive.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger