Ejemplos del uso de "Благодаря" en ruso con traducción "because of"

Traducciones:

todos7263 thank1301 with1154 because of274 owing to243 due to231 otras traducciones4060

Мы нашли Фитча благодаря Тому. We found Fitch because of Tom.

6000 человек смогли видеть благодаря этому. Six thousand people got to see because of that.

И третье, благодаря росту неправительственных организаций. And thirdly, because of the rise of non-governmental organizations.

Это было возможно благодаря простым инструментам блога. This was possible because of the easy nature of blogging tools.

И все благодаря тебе, тебе - прекрасной хитрюге. And it's all because of you you sly, beautiful dog you.

И прежде всего они связаны благодаря этому. And theyв ™re connected primarily because of this here.

Благодаря вашему совету у меня всё получилось. I was able to succeed because of your advice.

И всё это благодаря накопительной культурной адаптации. And all of this because of cumulative cultural adaptation.

Но всё же я жива благодаря тебе. I yet draw breath because of you.

То же самое должно произойти везде благодаря Интернету. The same thing will happen everywhere because of the internet.

Сэр, я продвинулся настолько далеко лишь благодаря Вам. Sir, I made it this far today all because of you.

Так что мы видим галактику благодаря звёздному свету. So, we see the galaxy because of the star light.

Мы с таким больше не сталкиваемся - благодаря вакцинам. We don't see scenes like this anymore because of vaccines.

Со временем время и пространство сжались благодаря этому. So over time, time and space have compressed because of this.

Благодаря ее примеру мы смогли мечтать по-крупному. We could dream big because of her example.

Благодаря Вашему быстрому обслуживанию мы смогли избежать большего ущерба. Because of your prompt service we were able to avoid greater damage.

Мы живём благодаря этой гигантской машине для опреснения воды. Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Всё это произошло и происходит благодаря силе международного порядка. All of this has happened or is happening because of the strength of the international order.

Это неслыханно и это возможно именно благодаря этой технологии. And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology.

Быстро растет молодое население, благодаря увеличению количества детей в семьях. Rapidly growing populations are also young populations, because of the high number of children per household.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.