Ejemplos del uso de "Бывает" en ruso

<>
Traducciones: todos1059 be828 happen47 otras traducciones184
Бывает мы обращаемся к стимулам. The second tool we reach for is incentives.
Я стала писать, так бывает. And then writing, that's what happens.
Перемен не бывает без проблем. Change is not without challenge.
Спишь на диване, так бывает. Well, sleeping on the couch, it happens.
Не бывает правил без исключений. There is no rule without an exception.
Что бывает, когда вызывают на дуэль? What happens when you have a duel?
Очень редко она бывает таковой. It rarely is.
Вот что бывает, когда шпионишь за людьми. That's what happens for snooping in people's lives.
Эх, жизнь бывает так жестока. Oh, life can be so cruel.
Вот вы шутите, мэтр, а ведь бывает. You laugh about it, but it happens.
Знаете, пани, как оно бывает? You see, Ma 'am, how it is?
Но на самом деле так не бывает. But that's not actually what happens.
Мой Алекс порой бывает несносным. My Alex can be a real blockhead sometimes.
«Бывает такое, когда отключается один сервер, — сказал он. “One server going down, it happens,” Yasinsky says.
Почему не бывает высоких жокеев? Why is it you never get tall jockeys?
А так бывает, если поставить палатку ночью в Леоне. This what happens when you pitch your tent in Lyon in the dark.
Бывает мы обращаемся к правилам. One tool we reach for is rules.
Расскажи им, что бывает в тюрьме, если наклоняешься поднять мыло. Tell 'em what happens when you drop a bar of soap in prison.
Процедура развода редко бывает приятной. Divorce proceedings are rarely pleasant.
Бывает очень весело, и это происходит в не самом обеспеченном районе. Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.