Ejemplos de uso de "Бывает" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos1059 be828 happen47 otras traducciones184
А мама мне говорила, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке! And to think my mama said there's no such thing as a free lunch!
Морской чёрт бывает разных цветов. Giant frogfish come in all colors.
Зрелище бывает не для слабонервных. It can get crazy out there.
я знаю, как это бывает. I know how this goes.
У мушки не бывает волос. Beauty marks don't have hair.
Тут зимой бывает много снега? Does it snow much here in winter?
Для бобров лучше не бывает. That's the best thing for a beaver.
Проклятий не бывает и точка! There's no such thing as a curse!
От румян не бывает рака. Blush doesn't give you cancer.
У меня не бывает досуга. I have no leisure time.
Проклятий не бывает, а, ма? No such thing as curses, huh, ma?
И на старуху бывает проруха. Even the worthy Homer sometimes nods.
Иногда я, бывает, несу околесицу! Sometimes I say pointless things as well!
Бывает, порой нужно побыть врозь. Sometimes, you know, you grow apart.
Бывает, что удача порождает расхлябанность. Good fortune can breed laxness.
Даже Муму, бывает, бьет его. Sometimes, Mumu, she hits him.
Миссис Скаво, так не бывает. Mrs Scavo, it doesn't work that way.
Бывает, что он просто срывается. He has a tendency to fly off the handle.
У парней не бывает салфеток. Guys don't have Kleenex.
Форма в школах бывает разная. Uniforms differ from school to school.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.