Ejemplos de uso de "Все же" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos1687 yet724 still332 nevertheless38 nonetheless31 otras traducciones562

И я думал, что Айвен - натурал, и все же я так глупо на него запал. And I thought Ivan was straight and still, I was stupidly hot for him.

Я ведь даже не знаю, каково ощущать силу ведьмы, и все же, я смогла почувствовать, как она волнами исходит от той комнаты. I mean, I didn't even know what witch power felt like, and still, I could sense it coming out of that room in waves.

Например, было бы ли возможно, чтобы страна, в порядке самочинного осуществления самообороны, использовала ПСС для уничтожения или временного вывода из строя спутника- акция, которая в противном случае была бы запрещена статьей II,- и все же сохраняла бы статус соблюдения Договора? For example, would it be possible for a country, in the self-proclaimed exercise of self-defense, to use an ASAT to destroy or temporarily disable a satellite-- an act that would otherwise be prohibited by Article II-- and still stay in compliance with the Treaty?

Давайте все же кинем жребий. Let us all as we will cast lots.

Эх, шизанутая ты все же. Eh, you're a madwoman.

Часто все же возникали проблемы. Often we run into obstacles.

Но все же, существует определенная надежда. There is, however, some reason for hope.

Но все же это средний класс. But a middle class it is.

В окно глядите все же, синьорина. Mistress, look out the window for all this.

Все же знают - это Твистер, обманщик. Everyone knows he's a Twister.

Утром я все же решил попробовать. In the morning, I decided that I’d try the numbers.

Всё же, полковник, дав шанс учиться. Surely, Colonel, given a chance to learn.

Автократия, но все же не диктатура. Autocracy, not dictatorship.

Все же, это великолепный надгробный камень. It's a beautiful headstone, though.

Все же нам лучше найти проводника. But, we will do better to have a guid.

И все же надо надеть платье. Then I'll just change my dress.

Мы все же нашли клочок бумаги. We did find one scrap of paper.

Все же отзывается о тебе хорошо. Nice things to say about you, though.

Хотя технически, это все же пастух. Though technically, that would be a goatherd.

И все же Том начал писать. Tom started writing one anyway.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.