Usage examples of "Заняло" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1825 take1155 busy338 occupy157 borrow46 be employed44 be engaged36 preoccupy19 book up2 other translations28

show all

Это заняло бы весь ваш день. It would take you all day.

Это противоречие заняло центральное место в выступлениях интеллектуалов левого толка, обозревателей и политиков на ток-шоу на телевидении, и в дебатах, ведущихся в различных кафе по всей Европе. This controversy keeps left-wing intellectuals, pundits, and politicians busy on television talk shows and in café debates across Europe.

Интересно, что АНБ заняло иную позицию. Interestingly, the NSA has taken a different stance.

Это заняло много времени, тупоголовый дурак. That took a long time, the slow witted fool.

Это заняло у меня примерно шесть недель. That one took me approximately six weeks.

У тебя заняло 25 мин. позвонить мне? It took you 25 minutes to call me?

Сколько времени заняло, чтобы он истек кровью? How long would it have taken him to bleed out?

Это не заняло у меня много времени, Now, it didn't take me any time.

Дойти до сюда заняло всего десять минут. It took only ten minutes to walk there.

Техническое решение этой проблемы заняло некоторое время. Finding a technical solution has taken time.

Грустно, что это заняло так много времени. It was the sorrow that's taken so long.

Решение этого маленького вопроса заняло два года. That little issue took the team two years to solve.

Это заняло несколько человеко-лет, и программа ожила. It took some person years, and we have produced animations.

Сэр, судно Боргов заняло позицию выше, относительно нас. The Borg ship is taking up position relative to ours.

Только чтобы зарегистрировать землю заняло почти два года. It took almost two years just to register the land.

Высота показывает, сколько времени это у них заняло. The height is how long it took them.

У меня 6 месяцев заняло, чтобы решиться на это. It took me 6 months to get to that point.

Это заняло всего секунду вонзить клинок человеку в сердце. Well, it just takes a second to plunge a blade into a man's heart.

Мое правительство заняло прямой подход к решению этих проблем. My Government has taken a head-on approach in meeting these challenges.

Это заняло весь день, и заключённые прекрасно провели время. It took all day, and the prisoners had a great time.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download