Ejemplos de uso de "Земля" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Я не уверен, что это действительно принадлежала твоя бабушка, пусть земля ей будет пухом. I'm not sure that this really belonged to your gran, may she rest in peace.
А эта земля принадлежит племени. This is the tribal area.
Это Несуществующая земля и Оз и. It's Neverland and Oz and.
Вся земля - это территория Землян, ясно? Everything is Grounder territory, all right?
Я докажу им, что Земля круглая. I can show them that the world is round.
Земля крутится потому, что мы ее крутим. Marriage doesn't make the world go round, but we do.
Как вы видите, там только желтая земля, As you can see there's only yellow terrain.
Когда-то люди считали, что Земля плоская. People once held that the world was flat.
То есть, земля ей пухом и всё такое. I mean, God rest her soul and all that.
Влажная земля продавливается под ногами на берегу реки. The mud gives a little bit on the river bank.
Однажды мы были сильно убеждены, что Земля плоская. We were once just as certain that the world was flat.
Этот козел даже не знает, почему земля вертится. Wanker doesn't know what makes the world go round.
И вот Земля стала планетой городов. Это уже случилось So the event is: we're a city planet. That just happened.
Как вы считаете, сколько может стоить эта земля, Эйбл? So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?
В ней земля показана как шар, вращающийся на оси. It shows world like round ball that spins on stick through middle.
Земля нуждается в мире, страны заслуживают развития, а люди желают сотрудничать. The world needs peace, countries deserve development, and people want cooperation.
я бы буквально почувствовала, что у меня земля ушла из под ног. How, literally, ungrounded that would make me feel.
Мы обещали, что земля Паудер-Ривер будет отныне закрыта для всех белых. We promise that the Powder River country will henceforth be closed to all whites.
Он был слишком похож на мать, а более скверной женщины не рождала земля. He was too like his mother and a nastier woman never drew breath.
В то же время земля удобряется навозом животных, которых оставляют на полях во время засушливого сезона. At the same time, farmland benefits from manure provided by livestock kept on fields during the dry season.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR