Verwendungsbeispiele von "Ищешь" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2319 look for1172 seek666 search388 hunt23 look up22 pursue17 quest7 fish5 cast about for1 andere Übersetzungen18

einblenden

Слышал, что ты меня ищешь". I heard you were looking for me."

Ты ищешь Цирцею из Колхиды? You seek Circe of Colchis?

Я знаю, ты не хочешь этого признавать, поэтому бегаешь по городу, вламываешься в морги, ищешь убийцу. I know you don't want to acknowledge it, which is why you're running around, breaking and entering, searching for some killer.

Я не могу помочь, если ты ищешь дом, в то время как я устраиваюсь на новом месте. Oh, I can't help it if you're house hunting while I'm settling in.

Они - мощные инструменты для трансформации, для успокоения нашей души и тела, позволяющие нам понять что значит быть счастливым, быть спокойным и радостным и осознать, что счастье - это не то, что ищешь и находишь, а скорее то, что у нас уже есть, пока мы не разрушили его. Theyв ™re powerful tools for transformation, for quieting down our mind and bodies to allow us to experience what it feels like to be happy, to be peaceful, to be joyful and to realize that itв ™s not something that you pursue and get, but rather itв ™s something that you have already until you disturb it.

Так ты ищешь себе папика? You looking for a father?

Ты ищешь того, кто готов отдать жизнь за восстановление былого величия церкви. You seek one who would give his life to restore the church to its glory.

Зубной порошок, что-ли ищешь? What are you looking for, tooth polish?

Всё, чего ты достигаешь или не достигаешь, что говоришь, чего ищешь, - всё радует или сердит их. What you achieve or do not achieve, what you say, what you seek, everything gladdens or displeases them.

Ты что-то ищешь, Цирил? Are you looking for someting, Cyril?

Вот книга, которую ты ищешь. Here is the book you are looking for.

Ищешь исповедания на смертном одре? Looking for a deathbed confession?

Что ты ищешь в фотолаборатории? What are you looking for in the dark room?

Это тот ключ, который ты ищешь? Is this the key you are looking for?

Ищешь истории про привидения в архиве? Looking for ghost stories in the archives now?

Я думаю, слово, которое ты ищешь, - "одурманенный" I think the word you're looking for is "befuddled"

Так значит, ты больше не ищешь квартирантов? So you're not looking for lodgers any more?

Если ищешь ремень безопасности, тебе не повезло. If you're looking for a seat belt, you're out of luck.

Это ее ты ищешь в моем корсаже? You're looking for it in my corsage?

Я знаю, что ты ищешь музыкальную шкатулку. I know you're looking for the music box.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen