Ejemplos de uso de "активна" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos5524 active5410 aggressive64 activist22 lively8 strenuous4 awake1 stirring1 otras traducciones14

Команда "Открыть в проводнике" выбрана, но не активна. Open with Explorer option selected but not enabled.

Другая часть мозга - - особенно активна, когда смотрят мультфильмы. There is another part of the brain which is especially activated when one sees cartoons.

Кнопка Поиск активна только в том случае, если этот флажок снят. The Search button is enabled only if you clear this option.

Если эта настройка активна, вы должны указать список URL-адресов перенаправления для OAuth. When this setting is enabled you are required to specify a list of OAuth redirect URLs.

Когда эта функция активна, появляется вот такой элемент управления, который называется «Параметры автоподбора ширины». Whenever it happens, this control appears, called AutoFit Options.

Показ: здесь указывается, активна ли в настоящее время ваша кампания, группа объявлений или отдельная реклама. Delivery: This tells you if your campaign, ad set or ad is currently running.

Если активна ячейка в последней строке, можно выбрать команду Строки таблицы выше или Строки таблицы ниже. If you're in the last row, you can pick Table Rows Above or Table Rows Below.

Например, если на консоли активна учетная запись ребенка, возможности доступа для гостевой записи будут ограничены соответствующим образом. For example, if a child is signed in, the guest is restricted by the child's settings.

Если на консоли активна только одна учетная запись владельца, гостевая учетная запись будет иметь такие же настройки, как у нее. If there is only one person signed in to the console, the guest account has the same privacy settings as that host.

Если же более активна левая сторона, то человек более склонен к альтруизму, к радости, к самовыражению, к любознательности и т.д. It's the opposite on the left side: more tendency to altruism, to happiness, to express, and curiosity and so forth.

Кнопка Поиск активна только в том случае, если в диалоговом окне Параметры поиска снят флажок По возможности отображать результаты поиска по мере ввода. The Search button is enabled only if you have cleared the Display search results as I type when possible check box in the Search Options dialog box.

Чтобы узнать, активна ли функция "Файлы по запросу", посмотрите на значки состояния рядом с файлами в проводнике или программе Mac Finder, как показано в видео. You’ll know that Files On-Demand is turned on if you see the status icons next to your files in File Explorer, as shown in the video.

Существует область в передней части этой извилины, которая отвечает за восприятие глаз и зубов. И эта часть извилины активна когда люди видят галлюцинации с искаженными лицами There is an area in the anterior part of this gyrus where teeth and eyes are represented, and that part of the gyrus is activated when people get the deformed hallucinations.

Я хотел бы заверить Совет в том, что Португалия по-прежнему очень активна в оказании Тимору-Лешти помощи в его усилиях по укреплению демократии и развития, поскольку эта братская страна входит в Сообщество португалоязычных стран и является одним из крупнейших наших партнеров по развитию в целом ряде важных областей. I would like to assure the Council that Portugal remains deeply engaged in supporting Timor-Leste in its efforts to consolidate democracy and development, both as a sister-country within the Community of Portuguese-speaking Countries and as a major development partner of my country in a number of significant areas.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.