Usage examples of "берешь" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1574 take1143 borrow117 assume114 charge64 clear38 pick up30 draw20 source16 obtain9 lift5 other translations18

show all

Берешь огурцы, заливаешь их уксусом. Take cucumber and put it in a tub with vinegar.

Великий грех на себя берешь. It's a great sin that you're taking upon yourself.

Берешь сценарий и поджигаешь его. Take the playbook, and you set it on fire.

Берешь, скажем, блеск для губ. Take, like, a lip gloss.

Ты берешь на себя слишком много. You are taking on too much.

Ты всегда целуешь девушек, которых берешь покататься? Do you always make love to girls when you take them for a drive?

Ты берешь на себя слишком много ответственности. You're taking way too much responsibility.

Породистые скрещиваются внутри, берешь бабушку и племянника. Pedigree dogs are all inbred, you take their grandmother and nephew.

Берёшь хорошую испанскую Риоху, добавляешь кусочки апельсина и. You take a good Spanish Rioja, and you put in slices of orange, and.

Берешь одну пластинку, добавляешь четыре унции магазинного клея. You take one LP album, add four ounces of store-bought hide glue.

Берешь ее под свое крыло, заводишь с ней дружбу. ~ Taking her under your wing, making her your friend.

Берешь биту, пара хороших ударов и парень быстро умнеет. Take a bat, couple of good hits, the guy wises up real quick.

Почему ты берешь вещи из дома и продаешь антиквару? Why did you take things from home and sell to the antique shops?

Я узнал, что ты берешь каникулы до вступительных экзаменов. I heard you're taking a week off from school until the entrance exam.

Значит, теперь ты берешь Джули на романтический ужин с Майком? So now you're taking Julie on the dinner date with Mike?

Как я понимаю, ты берешь радионяню в свою комнату на ночь. I understand you've been taking the baby monitor into your room at night.

Берёшь её на себя, установишь шкафчик, введешь её в курс дела. You take her in the back, set her up with a locker, show her the ropes.

Ты уверена, что не берешь на себя слишком много и слишком быстро? Are you sure you're not taking on too much too fast?

И ты, Джоан Винфилд, берешь ли этого мужчину в свои законные мужья? And do you, Joan Winfield, take this man to be your lawful wedded husband?

Берешь иглу, втыкаешь в подключичную вену, чтобы вводить через него лекарства - центральный катетер. Take a needle, jab it into his subclavian so he can receive medicine and not croak - a central line.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download