Exemples d’usage de "в курсе" en russe avec traduction en anglais

<>
Мы в курсе, Кримсон Шесть. We're aware, Crimson Six.
Держи меня в курсе дел, ладно? Keep me informed, would you?
Держи меня в курсе, Дино. Keep me posted, Dino.
Я в курсе, что вы облажались. I'm aware that you failed.
Держите нас, пожалуйста, в курсе дела. Please keep us informed in this matter.
Ну, если что - держи меня в курсе. Well, keep me posted if anything does pop up.
Я не против держать вас в курсе дел. And you know I don't mind keeping you aware of things.
Пожалуйста, держите меня в курсе дела. Please keep me informed of the matter.
Я буду держать тебя в курсе относительно дела. I'll keep you posted on the case.
Да-да, я в курсе этой глупой революции, фельдшер. Yes, yes I am aware of this stupid revolution, Feldsher.
Будьте в курсе последних проблем безопасности Stay informed about the latest security issues
И не забывай держать в курсе дел эту семью, ладно? Just make sure you keep this family posted, all right?
Я в курсе, что твоя любовная жизнь терпит бедствие. I'm aware that your love life is on the rocks.
Я буду держать Вас в курсе i will keep you informed
И держи меня в курсе дела, мальчик это или девочка. And keep me posted on whether it's a boy or a girl.
Очевидно, ты не в курсе скрытности Барса и Вепря. Clearly, you are not aware of the stealthiness of one Barf and Belch.
Мы будем держать вас в курсе дела. We will keep you informed.
Мы будем держать вас в курсе насчет самого богатого и красивого сына Готэма. We'll keep you posted on Gotham's richest and best looking native son.
Не очень хочу спрашивать, Сол, но ты думаешь, что Мира в курсе? I hate to ask this, Saul, but do you think Mira's aware?
Старайтесь держать меня в курсе дел, дружище. Do your best to keep me informed, old chap.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !