Ejemplos de uso de "верную" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos1482 right603 true522 correct186 faithful61 sure58 staunch25 otras traducciones27

На верится, что мы идем на верную смерть. I can't believe we're walking into certain death.

Не верится, что мы идем на верную смерть. I can't believe we're waking into certain death.

В то время, как собственные командиры фактически обманули их и обрекли на верную смерть. Whereas, in contrast, their own commanders essentially deceived them, sentencing them to a certain death.

Ну теперь то я уверен что вы не попросите меня пойти на верную смерть. Now I know you're not asking me to walk into a certain death.

Мы осознаем масштабность этого обязательства, но если мы не будем действовать решительно, то бесчисленное множество людей, многие из которых находятся в расцвете молодости, будет обречено на верную смерть. We know this is a tremendous undertaking, but failure on our part to act decisively will condemn countless numbers, many in the flower of their youth, to certain death.

Значит, шёл на верную смерть. He just thought it up and did it.

И он шёл на верную смерть. And he was gonna get himself killed.

Тогда они идут на верную смерть. They could be marching into a slaughter.

Нам надо поспешить и найти верную дорогу. We should hurry and get on our way.

Да, но он идет на верную смерть. Yeah, well, he's gonna get himself killed.

Восемь процентов получит Женевьева за многолетнюю верную службу. Eight percent will go to Genevieve for her many years of loyal service.

Нигерия высоко ценит его верную службу нашей Организации. Nigeria salutes his dedicated service to our Organization.

Я не буду никого заставлять идти на верную смерть. I'll not force any of my men to go to their deaths.

Знают, что идут на верную смерть, и все равно идут. Everyone knows that going to secure death, and still going.

И дарит нам этот лудус в знак признательности за верную службу. And presents gift of this ludus in recognition of honored service.

Джулиано, если вы пойдете к храму - вы пойдете на верную смерть. Giuliano, if you go near that temple, you go to your death.

Имея Викторию Грейсон, как верную клиентку которая помогла укрепить репутацию этой галереи. Having Victoria Grayson as a loyal customer helped cement this gallery's reputation.

Да ведь Рик опоздал, потому что отправился на верную смерть ради пустяка. You see, Rick, he showed up late because he went on a suicide mission over nothing.

И когда все закончится, я получу лудус и виллу Батиата как награду за верную службу. And when it ends, I will gain Batiatus's ludus and villa as reward for loyal service.

Ты не хотел, чтобы я шла с вами, так как знал, что вы отправляетесь на верную смерть. You didn't want me to come because you knew you were coming to die.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.