Ejemplos de uso de "верным" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos1509 right603 true522 correct186 faithful61 sure58 staunch25 otras traducciones54

mostrar

Которое является верным другом США. That is the loyal friend of the USA.

Ты был хорошим и верным другом, Пифагор. You have been a good and loyal friend, Pythagoras.

Я должен быть хорошим внуком и верным другом. Because I have to be a good grandson and be a loyal friend.

Конде является верным другом для меня и для Франциска. Condé is a loyal friend to me and to Francis.

Верным ли курсом мы идём, Гиббс? Be we on the proper course, Gibbs?

Он мог бы быть верным мужем. And he would make a devoted husband.

Он летел верным курсом, все системы работали нормально. It was flying on a level course, all systems were working normally.

Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца. Bashar Assad remains essentially loyal to his father's legacy.

Башар Асад по сути остается верным наследию своего отца. Bashar Assad remains essentially loyal to his father’s legacy.

Он был другом, товарищем, верным советником и прекрасным любовником. He was a friend, a companion, trusted advisor and a valued lover.

— Многое из того, что нам дала разведка, оказалось верным». “Much of what we ascertained through intelligence was indeed accurate.”

Это может быть верным, а может и не быть. It may be. It also may not be.

Для достижения успеха надо идти самым верным путем, говорит он. “Pick your best shot” for success, he says.

Пятница был верным другом, в котором позавидовал бы мне любой. Friday was as loyal a friend as any man could want.

Если модель точная, вероятность того, что прогноз окажется верным, является высокой. If the model is accurate, the probability of the forecast coming to fruition greatly increases.

Ближний Восток, включающий несколько ядерных государств, является верным "рецептом" возникновения катастрофы. A Middle East comprising several nuclear weapons states is a recipe for catastrophe.

Я был верным слугой вашей королевы-матери в течение многих лет. I've been a loyal servant to your queen mother for years.

Ему казалось, что он идет верным курсом, но не был уверен. He thought he was on course, but there was no way to be certain.

И в качестве дара отдавая то, что украл, своим наиболее верным людям. And giving what he stole as gift to his most loyal of men.

Он был верным слугой в течение трех лет для старшего вице-президента. He was a manservant for three years to a senior vice president.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.