Ejemplos del uso de "влиянии" en ruso con traducción "impact"

<>
mostrar
Я подумал о влиянии своих исследований. I thought, look at the impact that my research has had.
ФРС Кливленда просит не волноваться о влиянии доллара на инфляцию. Cleveland Fed says don’t worry about dollar’s impact on inflation
Был затронут вопрос о влиянии экономической глобализации на положение женщин. The impact of economic globalization on the situation of women was raised.
Мы часто обсуждаем известную марксистскую теорию о влиянии экономики на политику. We often talk - a good Marxist point - about the impact of economics on politics.
Обычно, я читаю целую лекцию о влиянии женщин на деловое общество. I generally give a whole lecture on the impact of women on the business community.
Но нам следует задать вопрос о влиянии подобных эпизодов на длительное развитие. But the question that we should be asking concerns such episodes' impact on longer-term development.
Массовые масштабы военных действий – это особый фактор в их влиянии на окружающую среду. The massive scale of many wars and their impact is a special factor in their environmental impact.
Поэтому нужно задуматься о влиянии на окружающую среду такими странами, как Китай или Индия. So you have to ask yourself - the environmental impact of, for example, China or India.
Стоит лишь задуматься о влиянии сотовых телефонов в Африке, например, или Интернета в Индии. Consider the impact of cell phones in Africa, for example, or the Internet in India.
Мы знаем о возможной проблеме и собираем дополнительные сведения о ней и ее влиянии. We’re aware of a potential issue and are gathering more information about what’s going on and the scope of impact.
Доля собственного капитала и контроля — определение базы, используемой для создания отчетов о влиянии общих активов. Equity share vs. control – Determine the basis that is used to report on the impact of shared assets.
Нам также известно о значительном влиянии этого факта на экономику, но об этом я расскажу позже. And what we know now is this has huge impact on economies, which I'll talk about later.
На самом деле, был написано много научных работ об экономической эффективности и экономическом влиянии программы "Аполлон". Well, actually, many studies have been done about the economic effectiveness, the economic impact of Apollo.
Доход от рекламы был бы заменён правительственными субсидиями, ответ на вопрос о влиянии на содержание вполне предсказуем. Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.
Вопрос о влиянии традиции давать приданое и «покупать» невесту на брак пока еще находится на стадии рассмотрения. The impact on the marriage of the custom of giving a dowry and the “purchase” of the bride is still under examination.
Хотя многое было сказано о влиянии доллара на цены нефти, лишь одно это не может объяснить ее падение. Although a lot has been made of the dollar’s impact on oil prices, this alone cannot explain their falls.
Что касается избирателей, то 57% из них женщины, и комментаторы выражали различное мнение о вероятном влиянии женских голосов. The voting population is 57% female, and commentators speculated on the likely impact of women voters.
Цель Венской конференции на следующей неделе это представить публике новые и обновленные данные о влиянии применения ядерного оружия. The goal of next week’s Vienna conference is to provide the public with new and updated evidence of the impact of using nuclear weapons.
В нескольких исследованиях говорится о положительном влиянии нулевой обработки почвы на ее водопроницаемость, влажность, противоэрозионную и влагоудерживающую способность. Several studies have established the positive impact of zero tillage on water infiltration capacity, soil moisture content, soil erosion and water-holding capacity.
Однако если уж говорить о влиянии китайских проблем на экономику США, оно на самом деле значительно меньше, чем кажется. But when it comes to the impact of China’s troubles on the US economy, there is less than meets the eye.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR