Ejemplos del uso de "вокруг" en ruso con traducción "about"

<>
mostrar
Судно вращалось вокруг своей оси. The ship was rolling about on its axis.
Вокруг расбросанных трупов пыхтели крысы. Corpses strewed about like puffed rats.
Мы хотим знать о происходящем вокруг. We want to know about dynamic things going around.
Только не поднимай шум вокруг этого. Don't make a big deal about it.
Прыгает вокруг вас, как маленький спаниель. Lollops about after you like a litte spaniel.
Это идеи, вокруг которых идут диспуты. The ideas that we argue about.
Все вертится вокруг New York Knicks. Everything is about the New York Knicks.
Так почему-же столько шума вокруг генетики? So why all the big deal about genetics?
Нет смысла ходить вокруг, да около, Линдон. There's no point beating about the bush, Lyndon.
Не буду ходить вокруг да около, детектив. I won't beat about the bush, Detective.
Мисс Одри распространяла вокруг себя кислый привкус. Miss Audrey had a prickle about her that could make the air sour.
главное - это сколько вокруг меня сияющих глаз. It's about how many shining eyes I have around me.
мир вокруг нас был бы для нас закрыт. we would have no knowledge whatsoever about the world.
Они садятся вокруг и говорят о своих мечтах. And they sit around, and they talk about dreams.
Ваше Величество, не буду ходить вокруг да около. Your Majesty, I see no point in beating about the bush.
Миссис Хьюз, не стану ходить вокруг да около. Mrs Hughes, I won't beat about the bush.
Ну, вокруг тебя я точно мог бы пошуметь. I could certainly make a noise about you.
Не хотел бы ходить вокруг да около, сэр. I won't beat about the bush, sir.
Затем, примерно год назад, вокруг зонда все стихло. Then, about a year ago, everything got really quiet around the probe.
Не стану ходить вокруг да около, мисс Бэкстер. I won't beat about the bush, Miss Baxter.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR