Ejemplos del uso de "выступит" en ruso con traducción "support"
Traducciones:
todos1220
speak299
address279
support186
oppose138
act126
protest39
play36
perform33
make a speech6
cast5
otras traducciones73
Правда, пока он попросил своих почитателей не делать этого — видимо, в надежде на то, что Кремль в ближайшее время выступит в поддержку его переизбрания.
For the moment, however, he has told his fans to hold back, apparently in the expectation of an imminent Kremlin announcement in support of his continued rule.
Не пытаясь повторять те комментарии, с которыми вскоре выступит представитель Европейского союза посол Райан (Ирландия) и которые мы полностью поддерживаем, я хотел бы кратко коснуться пяти моментов, касающихся регионального подхода, который в большей или меньшей степени рассматривается в докладе Генерального секретаря, в главе III.
Without attempting to repeat the points that the representative of the European Union — Ambassador Ryan of Ireland — is going to make shortly, and which we fully support, I should like briefly to touch upon five points with regard to the regional approach which was dealt with in the Secretary-General's report, in chapter III, more or less.
Впоследствии поддержкой выступил диапазон консолидации, установившийся со времени пиков декабря.
It is further supported by a consolidation range that has been taking place since December top.
Когда вы начнёте, мне придётся выступить за контроль над оружием.
When you do that, I'm gonna start supporting gun control.
Поэтому этот уровень может выступить в роли краткосрочной поддержки, если мы туда доберемся.
Thus it could provide some short-term support, should we get there.
Мы настоятельно призываем международное сообщество, особенно арабский мир, выступить в поддержку иракского народа.
We urge the international community, especially the Arab world, to come forward and support the Iraqi people.
Многие считают, что в случае избрания эти люди выступят за возобновление боевых действий
If elected, it is widely expected that they will support a resumption of the war effort.
Люди, которые никогда бы не стали на сторону Ельцина, поддержали его, выступив против коммунистов.
People who would have never backed Yeltsin supported him against the Communist.
Этим объясняется то, почему ЕС летом продлил антироссийские санкции, причем за них выступила даже Греция.
This helps explain why the EU reauthorized sanctions against Russia earlier this summer, with even Greece in support.
Правительство, фактически, говорит, что оно готово подержать развитие потенциала, а потом выступить в качестве заказчика».
The government goes in and says, we’re going to help support development of a capability and then be a customer of that capability."
Лидирующий политик англо-саксонской финансовой империи выступил в поддержку налога Тобина - глобального налога на финансовые операции.
A leading policymaker in the Anglo-American empire of finance actually came out in support of a Tobin tax - a global tax on financial transactions.
ЕС не может выступить с теми радикальными, невероятными, нелиберальными решения, которыми пользуются популисты для завоевания поддержки.
It cannot offer the kinds of radical, impossible, or illiberal solutions that populists use to win support.
Инициатором этой меры выступила самая крупная в Латвии русская партия, но законопроект поддержали даже консервативные антироссийские националисты.
The measure was sponsored by Latvia’s largest ethnic Russian party, but it was approved with support from conservative anti-Russian nationalists.
Мод, при поддержке Глостера и графа Бартоломео, втайне собирает армию, чтобы выступить против Стефана и отвоевать трон.
Maud, supported by Gloucester and Earl Bartholomew, is secretly raising an army against Stephen to regain the throne.
Когда Путин в прошлом году поставил под вопрос независимость Казахстана, Китай сразу выступил в поддержку суверенитета этой страны.
When Putin questioned Kazakhstan’s independence last year, China was quick to support the country’s sovereignty.
Мы рады выступить соавторами и поддержать этот проект резолюции и с нетерпением ожидаем прогресса в деле его осуществления.
We are pleased to sponsor and support this draft resolution and look forward to future progress in its implementation.
За неделю до первой встречи Буша и Путина в Техасе я выступил в сенате с призывом поддержать наш документ.
One week before the first meeting of Bush and Putin in Texas, I went to the Senate floor seeking support for the document.
22 октября было сообщено, что премьер-министр Барак выступил в поддержку установки разделительного ограждения между Израилем и Палестинским образованием.
On 22 October, it was reported that Prime Minister Barak had supported the erection of a fence between Israel and the Palestinian entity.
Сенатор Стотт-Деспойа (Stott-Despoja) выступила в поддержку поправок, внесенных Либеральной партией Австралии, однако они были отклонены проправительственным большинством.
Senator Stott-Despoja stated her support for the ALP amendments, but these failed due to Government numbers.
Главы всех государств мира немедленно выступили с заявлениями, в которых осудили насилие террористов и выразили сочувствие и поддержку Америке.
Heads of state the world over immediately issued statements condemning terrorist violence and expressing sympathy and support for America.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad