Ejemplos del uso de "говорящего" en ruso con traducción "say"

Traducciones:

todos19223 say11423 speak2914 talk2297 tell2109 state406 read43 speaker15 talk to10 saith1 otras traducciones5

Поэтому я предположила, что нужно искать безрассудного человека, говорящего на идиш. So I assumed you were saying we're looking for a mentally challenged, Yiddish-speaking.

Я думал, что вижу спасителя в облике человека, на секунду появившегося в комнате, с протянутыми ко мне руками, и говорящего "Приди". I thought I saw the savior in human shape for about one second in the room, with arms extended, appearing to say to me, "Come."

Несколько десятилетий спустя вы имеете президента Джорджа У Буша, говорящего, что совершенно точно имеется оружие массового поражения в Ираке, и что разведка говорит об этом ясно, что бывает далеко не всегда. Fast forward a few decades, you have President George W Bush saying that to an absolute certainty there were weapons of mass destruction in Iraq and that intelligence sources told him that clearly which was not at all the case.

Деянг и Джаффе цитируют неназванного «высокопоставленного военного», говорящего, что администрация Обамы позволяет делать «вещи, которые предыдущая администрация не разрешала», и пишут также, что командующие войск специального назначения сегодня «бывают в Белом доме гораздо чаще», чем в годы Буша. DeYoung and Jaffe quote an unnamed “senior military official” saying that the Obama administration has allowed “things that the previous administration did not,” and report that Special Operations commanders are now “a far more regular presence at the White House” than in the Bush years.

Ежели нужно сказать что, говори. If you have anything to say, speak.

Не говори так, неблагодарная птичка. Now don't you say that, you dirty birdie.

"Не говори чепуху" - сказал фермер. "Don't say such rubbish!" said the farmer.

Не говори больше "мачо", никогда. Don't say "panty melter," ever.

Просто говори им: "Класс! Великолепно! Just say to them, 'That's cool. That's fantastic.

Не говори мне про жопу. Don't say ass to me.

Я никогда такого не говорил. I've never said that!

Он говорил, что она сгорела. He said that she burned up.

Сколько раз я говорил, Мордашка? How many times did I say it, Face?

Ты говорил, что любишь боксировать? So, you say you like to box, right?

"Газ и свет", ты говорил. "Gas and lighting", you said.

Другой, он говорил без разговоров. The other one, he said no talking.

Так я говорил щегол сначала. As I said, the goldfinch.

Говорил, что они делают ошибку. I said they were making a mistake.

Он говорил, что был плотником. He said he was a master carpenter.

Ни фига я не говорил. I didn't say shit.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.