Exemples d’usage de "городах" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Стройте креативные кластеры в городах; Build creative clusters in cities;
В городах скорость ограничена до 50 км/ч. In towns, speed is limited to 50 km/h.
Все они находились в немногочисленных городах. And all those phones were in the few urban places.
Роберт Нойвирт о "теневых городах" Robert Neuwirth on our "shadow cities"
В селениях и городах тяга к справедливости порождала закон. In villages and towns, the instinct for fairness is producing law.
Любой прогноз относительно окончания бума требует понимания того, почему он имел место в стольких городах. Any prediction concerning the boom's end requires understanding why it occurred in so many places.
Атмосфера в больших городах загрязнена. The atmosphere in a large city is polluted.
Мы могли бы останавливаться в небольших городах, в пансионах. We could stay in little towns at bed and breakfasts.
Кроме того, экономический рост происходит не только в городских центрах, но и в малых городах и селах. Moreover, economic expansion is taking place not just in urban centers, but in small towns and villages as well.
Пять медкомиссий в пяти разных городах. Five exams in five different cities.
Супермаркеты в окрестных городах вытеснили из бизнеса небольшие магазины. Supermarkets in the surrounding towns have driven the smaller shops out of business.
Если мы сопоставим уровни комфорта, мы увидим, что в этих городах температура варьировалась от 25 до 35С°; So if I overlay, and if you overlay all these comfort envelopes, what we see is, in all these places, air temperature has been ranging something from 25 to 35, and if you go on the line, 30, of 30 degrees C ambient temperatures.
Бетонные джунгли: повесть о двух городах The concrete jungle: a tale of two cities
Продолжительность жизни является неодинаковой в различных губерниях, городах или районах. Life expectancy is not the same in all counties, towns or districts.
И почему мы живем в городах, где люди с другими взглядами, вступают в конфликт с нами каждый день? And why do we live in places where such dissimilar people collide up against us each day?
В городах, 80% детей поступают в колледж. In cities, 80 percent of kids go to college.
Во всех городах, где мы выступали я добивался гомерического смеха. Every town we played in, I'd get huge laughs.
Конечно, в более густонаселенных городах обычно меньше выбросов - если подумать, к этой мысли не так уж сложно прийти. And the correlation, of course, is that denser places tend to have lower emissions - which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.
Едва ли 10% людей обитали в городах. Only around 10% of people lived in cities.
Знаете, они устраивают такие вещи в городах, с арахисом, жареным мясом. You know those things they put on in towns, with peanuts, roast meat.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger