Usage examples of "деть" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all122 put121 other translations1

show all

Я запишу личные дела на флэшку. I put our staff files on a flash drive.

Куда Лита денет всю свою одежду? Where's Leeta going to put all her clothes?

Он планирует переместить раньше день запуска. He plans to put the launch date forward.

Как недавно выразился министр иностранных дел Асо: As Foreign Minister Aso recently put it:

Ну, это была просто показуха ради дела. That was just putting on a show for work.

Вложил немного денег, спортинвентарь и все дела. Put a bit of money into the place, sports equipment and so forth.

Я влезла не в свое дело, да? I've put me bloody foot in it, haven't I?

Мы вложили сердце и душу в это дело. We put our heart and soul into this thing.

И мы возлагаем много усилий в наше дело. And we put, like, a lot of effort into our thing.

Но это ведь я рискую каждый день головой. I'm the one putting me caboose on the line.

Никак не найду томатный сок, куда я его дел? I do not find this tomato juice, but where did I put it?

Говоря откровенно, дела с ней обстоят не лучшим образом. To put it bluntly, things aren’t very pretty.

Кажется, я сую свой нос не в свои дела. I seem to have put my big foot in it.

Я поставил на новые свечи, но дело в карбюраторе. I put in new plugs, but its always the carburetor.

Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать. Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.

Только Рейтерс выдаёт 3,5 миллиона новостей в день. Reuters alone puts out three and a half million news stories a year.

Персоналу не нужно два раза в день перекладывать весь товар. No need to remove and put back the hundreds of different pieces.

Я хочу поставить тебя в известность, что у тебя дел невпроворот. I want to put you on notice you are in over your head.

Он заведет на тебя дело, - и тебя обуют в цементные башмаки. And he is gonna put a hit out on you and you're gonna be wearing cement shoes.

Разумеется, Боб уберет эти ножницы и тут же примется за дело. Sure enough, Bob's gonna put those scissors down and pucker up.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download