Exemples d’usage de "дорогая" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1620 expensive707 dear468 costly191 darling69 precious10 pricey3 prized1 autres traductions171

Она дорогая, но ее много. It's expensive but there is a lot of it.

Как ты поживаешь, моя дорогая? How have you been, my dear?

Дорогая нефть - это налог на бедное население в развивающихся странах и источник инфляции в развитых странах. Costly oil is a tax on the poor in developing countries and a source of inflation for the developed countries.

Спрыгнула на беговой дорожки, дорогая? Slacking off on the elliptical, darling?

Я бы так не сказал, Дотти, моя дорогая. I wouldn't say that, Dotty, my precious.

Это "топовая" модель Turbo, и она немного дорогая при цене в 134 тысячи, но ведь можно взять базовую модель Panamera за 74 тысячи, что на самом деле хорошая сделка, потому что вы получаете и спорткар Porsche, и ежедневную машину для поездок в магазин. Now, this is the top-of-the-line turbo model, which is a little bit pricey at 134 grand, but you can get a base-model Panamera for 74 grand, which is a pretty good deal considering you do get a Porsche sports car and an everyday grocery-getter.

Самая дорогая украденная тобой вещь? What's the most expensive thing you ever shoplifted?

Дорогая, дай посмотрю на тебя. My dear, let me look at you.

Дорогая, ты ходила за покупками. Darling, you went grocery shopping.

Кипер, эта консоль очень дорогая. This console's expensive, Kipper.

77 и Морской Бриз, дорогая? 77 and a Sea Breeze, dear?

Я тоже тебя люблю, дорогая. I'm loving you right back, darling.

Сейчас ручная работа очень дорогая. Handmade goods are very expensive nowadays.

Дорогая моя, ты меня удивляешь. Why, my dear, I'm surprised at you.

Вот тебе, дорогая, школьный портфель. Here you go, darling, a book bag for school.

Эта машина слишком дорогая для меня. That car is too expensive for me to buy.

Я очень люблю тебя, дорогая. I love you very much, my dear.

Лилли, дорогая, пора собираться, солнышко. Lillie, darling, the time is getting close on that date, sweetheart.

Кажется, таволга - вещь редкая и дорогая. Seems like this meadowsweet stuff's rare and expensive.

Дорогая моя, мир непроходимо скучен. My dear, our world is hopelessly boring.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger