Ejemplos del uso de "единственно" en ruso con traducción "only"
На сегодняшний день единственно возможное значение — “SHORTLINK”.
Currently, the only possible value is “SHORTLINK”.
И единственно хороший лягушатник - мёртвый лягушатник, сэр.
And the only good Frog is a dead Frog, sir.
Единственно возможное решение этой проблемы — разработать противоторпедную торпеду.
The only real counter to the wake-homing torpedo problem is to develop an anti-torpedo torpedo (ATT).
Мы предприняли единственно возможный шаг для ее спасения.
We did the only thing we could do to keep it safe.
Есть такие ситуации, когда потеря ферзя - единственно разумный выход.
There are moments when it is the only good thing you can do.
Когда террористы убивают мирных граждан, это единственно верная реакция.
When terrorists kill civilians, it is the only appropriate response.
Leveron – единственно верный ответ на вопрос «куда вложить деньги».
Leveron is your only right answer to the question “Where should I invest my money?” .
Только он один может составить контракт с единственно возможным истолкованием.
He's the only man who can draw up a contract so there's only one possible interpretation.
— Единственно, когда можно чувствовать себя в безопасности — это в тюрьме».
“The only time you can be completely free from risk is when you’re in prison.”
Данный вариант является единственно возможным, если необходим мгновенный просмотр видео.
And it’s the only option if you want to watch a video immediately.
Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным.
In the face of today's global challenges, the only possible response must be global.
Единственно как это можно сделать - это не плыть на поверхности воды.
The only way you can do that is to not swim on top of the water.
Я это понимаю и, разумеется, не считаю свои взгляды единственно «правильными».
I understand that, and I’m under no illusions that my own views on the matter are the only “right” ones.
Единственно, я пообещал Стью, что не пойду на это дело один.
Only thing is, I promised Stu I wouldn't go at it alone.
Миграция в город станет единственно возможным выходом для многих обездоленных крестьян.
Migration to a city will be the only choice for many dispossessed peasants.
ТРАМП: Знаете, единственно, кого волнуют моя налоговая декларация, это журналисты, ведь так?
TRUMP: You know, the only one that cares about my tax returns are the reporters, OK?
Ага, возможно, у неженок, но если хочешь чисто побриться, этот способ единственно верный.
Yeah, maybe in sissies, but if you want a close shave, it's the only way to go.
Микрофинансирование не является единственно возможным решением, и, конечно, у него есть свои критики.
Microfinance is not the only solution, and it certainly has its critics.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad