Ejemplos de uso de "картина" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos1456 picture919 painting339 scene11 oil painting8 tableau2 otras traducciones177

Однако наблюдаемая дифракционная картина, т.е. интенсивность и положение отдельных отражений, предоставляет только половину информации, необходимой для определения структуры дифрагирующего объекта. But the observable diffraction pattern-the intensities and positions of the individual reflections-represents only half of the data needed to deduce the structure of the diffracting object.

И опять картина воспроизводится сама. Again, the image recreates itself.

Дисперсионная картина этого резонансного сканирования. The dispersal pattern in this resonance scan.

Но сегодня картина полностью изменилась. Today, the tables have turned.

Это действительно очень клёвая картина. It's a really great image. It's pretty cool.

Теперь, здесь воссоздана картина разобщенности. Now, this creates a sense of detachment.

Никому из прохожих картина не мешает. To any passerby, there's no problem with this visual.

Однако эта картина не вполне успокаивающая. But the situation is not altogether reassuring.

И картина открывается не очень красивая. And it is not a nice view.

Это очень приблизительная, но верная картина. It is a rough but fair portrait.

Токсическая картина остатков печени была незавершенной. Tox screen on the remnants of the liver was inconclusive.

Вот его картина "День и ночь". Here we have "Day and Night."

Эта картина получена посредством чистой математики. This shape here just came out of an exercise in pure mathematics.

Это верно, но это не вся картина. Although that is true, it is not the whole story.

Вообще-то именно картина делает это возможным. It is the paint actually, makes it real.

Картина у полиции, а Сава - законный владелец. If the police have it, Sava was the rightful owner.

В Северной Африке картина столь же невеселая. The view from North Africa is equally bleak.

— Для него это была глубоко личная картина. “It was deeply personal to him.

К сожалению, эта картина пока остаётся иллюзией. Unfortunately, assuming a result doesn’t make it so.

Картина релятивистского мира обязана содержать процессы самоорганизации. So in a relational universe we must have processes of self-organization.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.